1 00:00:29,900 --> 00:00:33,877 HYVÄT UUTISET 2 00:02:04,568 --> 00:02:08,040 Tämä tarina vie sinut tielle, matka takaisin toiseen aikakauteen - 1927. 3 00:02:08,999 --> 00:02:11,292 Se oli vuosi he tanssivat Charlestonia - 4 00:02:12,216 --> 00:02:15,160 Vuosi Coolidge ei valinnut juosta - 5 00:02:16,510 --> 00:02:18,360 Will Rogersin valinnan vuonna Beverly Hillsin pormestari - 6 00:02:19,286 --> 00:02:23,371 Vuosi "liekeissäsi" - mikä tyttö oli flapper- ja poika oli sheikki. 7 00:02:23,958 --> 00:02:27,189 "T" tarkoittaa "Tait" Collegea 8 00:02:27,394 --> 00:02:30,693 T-A-l-T, Tait! Hurraa! 9 00:02:30,898 --> 00:02:33,867 "A" tarkoittaa "A"-opistoa 10 00:02:34,068 --> 00:02:37,094 Missä opiskelijat eivät koskaan halua valmistua 11 00:02:37,671 --> 00:02:41,038 "Minä" tarkoittaa "Intercollegiate" 12 00:02:41,242 --> 00:02:44,211 Yliopistojen välinen maine 13 00:02:44,745 --> 00:02:47,339 "T" on Tait "Team" 14 00:02:47,548 --> 00:02:49,311 Se on niin mahtava joukkue 15 00:02:49,517 --> 00:02:52,680 Taitin taidot kentällä Tunnetaan kuuluisaksi 16 00:02:53,521 --> 00:02:56,217 Urheilullisesti ei ole joukkuetta 17 00:02:56,423 --> 00:03:00,416 - Kuten Taitin jalkapallojoukkue - Boom diddy bah, diddy bah, Tait 18 00:03:00,628 --> 00:03:04,029 Tait on joukkue, jota tukemme Joukkue, jota kannatamme 19 00:03:04,231 --> 00:03:07,598 Tait on joukkue, joka on voittanut aiemmin Se on aina voitettu ennen 20 00:03:07,802 --> 00:03:10,669 Voitto on pian meidän Kuuntele mahtava pauhu 21 00:03:10,871 --> 00:03:12,964 Sillä mestarijoukkue on 22 00:03:13,174 --> 00:03:15,904 Tait! Tait! Tait! 23 00:03:16,110 --> 00:03:18,601 Hyvä uutinen 24 00:03:18,813 --> 00:03:22,476 Teet minulle hyvää Tule tänne luokseni, hyviä uutisia 25 00:03:22,683 --> 00:03:25,550 - Hyviä uutisia, uutisia - Hyviä uutisia 26 00:03:25,753 --> 00:03:27,277 Olet se mitä olen odottanut 27 00:03:27,488 --> 00:03:28,978 Sitä minä palvelen 28 00:03:29,190 --> 00:03:32,091 Hyvä uutinen on niin 29 00:03:33,961 --> 00:03:37,260 - Hyvä minulle - Minulle, minulle, minulle, minulle 30 00:03:37,464 --> 00:03:39,591 Huono uutinen ei ole 31 00:03:40,901 --> 00:03:41,890 Hyvä minulle 32 00:03:42,970 --> 00:03:44,767 Hyvä hyvä hyvä hyvä 33 00:03:44,972 --> 00:03:48,135 Hyviä uutisia, sinä teet minulle varmasti hyvää 34 00:03:48,342 --> 00:03:51,778 Tule tänne luokseni, hyviä uutisia 35 00:03:51,979 --> 00:03:55,312 Oletko kuullut hyviä uutisia? 36 00:03:55,516 --> 00:03:58,781 Tulee hyviä uutisia 37 00:03:58,986 --> 00:04:01,147 Täytyy olla hyviä uutisia 38 00:04:01,355 --> 00:04:03,755 Joten sanomme heippa, huonoja uutisia 39 00:04:03,958 --> 00:04:07,121 Hei! Hyvä, hyviä uutisia! 40 00:04:09,196 --> 00:04:13,223 T-A-I-T, T-A-I-T, T-A-I-T Tait! Hurraa! 41 00:04:15,336 --> 00:04:16,769 - Hei, beibi. - Hei jengi. 42 00:04:16,971 --> 00:04:20,429 - Katsomme jalkapalloharjoituksia. - Ei, kiitos. 43 00:04:20,641 --> 00:04:22,199 Hei, siellä on dekaani. 44 00:04:22,409 --> 00:04:24,570 - Vau, ota se kuorma! - Kuka se on? 45 00:04:24,778 --> 00:04:27,110 Hän on uusi pantinhaltija, Pat McClellan. 46 00:04:27,314 --> 00:04:30,806 Siirto kohteesta Black Briarin viimeistelykoulu. 47 00:04:31,018 --> 00:04:35,352 - Ja toivon, että pidät siitä täällä. - Rakastan sitä jo, Dean Griswold. 48 00:04:35,556 --> 00:04:38,821 Olet ollut aivan hurmaava. 49 00:04:39,860 --> 00:04:42,829 - Hyvästi, neiti McClellan. - Au revoir! 50 00:04:53,274 --> 00:04:55,037 - Hei, beibi. - Hei, McClellan. 51 00:04:55,242 --> 00:04:58,109 - Kaikki, tämä on Pat McClellan. - Hei, Pat. 52 00:04:58,312 --> 00:05:01,145 Enchantée. Enchantée. 53 00:05:04,251 --> 00:05:07,311 Hei, odota Tommy Marlowe saa kuorman siitä! 54 00:05:07,588 --> 00:05:10,284 - Kuinka miehet ihastuvat kauniisiin kasvoihin. - Sanoit sen. 55 00:05:10,491 --> 00:05:13,051 - Viimeinen mahdollisuus mennä kentälle. - Voi jalkapalloa! 56 00:05:13,260 --> 00:05:15,854 - Mitä me odotamme? - Tule, mennään. 57 00:05:16,563 --> 00:05:20,795 Kaverit, inhoan sanoa sitä, mutta niin se oli aika kiva harjoitus. Thompson... 58 00:05:21,001 --> 00:05:22,434 ...varo ohimenemistäsi. 59 00:05:22,636 --> 00:05:26,163 Zubrowski, hieno rikki kenttäjuoksu. 60 00:05:26,373 --> 00:05:28,034 Naudanliha, palaan asiaan myöhemmin. 61 00:05:28,242 --> 00:05:30,335 - Mitä sinä teet? - Lämmittelen. 62 00:05:30,544 --> 00:05:33,775 - Kylmää univormua ei voi ripustaa. - Bobby, ota univormu pois. 63 00:05:33,981 --> 00:05:37,439 En koskaan saa käyttää sitä. minä pidän pidä se päällä viime hetkeen asti. 64 00:05:37,651 --> 00:05:41,348 Hieroin siihen jopa hieman likaa vakuuttaakseni itselleni, että olen tiimissä. 65 00:05:41,555 --> 00:05:43,955 - Pääset pois penkiltä tänä vuonna. - Toivon niin. 66 00:05:44,158 --> 00:05:46,251 Kaikki tytöt haluavat jalkapallosankareita. 67 00:05:46,460 --> 00:05:49,918 Siinä taitaa olla kaikki. Voit mennä juhliin tänä iltana. 68 00:05:50,698 --> 00:05:53,189 Ja voit pysyä poissa klo 10.00 asti. 69 00:05:53,667 --> 00:05:57,194 Kuulkaa, itkevät! Et ole tulee olemaan niin sosiaalinen tänä vuonna. 70 00:05:57,404 --> 00:06:01,363 Emme johda mahjong-yhteiskuntaa. Haluan teidät kaikki ulos varhaiseen harjoitteluun. 71 00:06:01,575 --> 00:06:04,510 Ja älä unohda, tämä on vasta alkua. 72 00:06:04,712 --> 00:06:07,613 Ensimmäinen peli vain viikon loma. Kunnossa. 73 00:06:08,682 --> 00:06:10,343 Hyvää menoa. Olet vaaleanpunainen. 74 00:06:10,551 --> 00:06:13,918 - Tulet olemaan parempi kuin viime vuonna. - Kiitos, olen kaiken velkaa Poochielle. 75 00:06:14,121 --> 00:06:16,555 - Sain hänet töihin. - Voitamme jokaisen pelin... 76 00:06:16,757 --> 00:06:18,952 ...mukaan lukien Coltonia vastaan. - Älä sano sitä. 77 00:06:19,159 --> 00:06:23,061 Ajattele sitä, mutta älä sano sitä ääneen! Pahat henget eivät pidä siitä. 78 00:06:23,263 --> 00:06:25,697 Olet onnekas paras valmentaja täällä. 79 00:06:25,899 --> 00:06:28,868 Tommy, sinun täytyy pysyä poissa tämän vuoden naisilta. 80 00:06:29,069 --> 00:06:32,402 Muista, että olet jalkapalloilija, ei Rudolph Valentino. 81 00:06:32,606 --> 00:06:37,100 Naiset eivät puutu siihen, miten pelaan. Voin ottaa tai jättää ne. 82 00:06:37,311 --> 00:06:39,506 Toivon toista pelaajaa voisi sanoa samaa. 83 00:06:39,713 --> 00:06:41,203 - Naudanlihaa. - Kyllä, herra? 84 00:06:41,415 --> 00:06:44,077 - Missä olit tänään? - Täällä kentällä. 85 00:06:44,284 --> 00:06:48,380 Herkkä vartalosi saattoi olla siellä, mutta se tyhmä pääsi... 86 00:06:48,589 --> 00:06:51,558 ...ei ollut huolissaan se läppä, Babe Doolittle. 87 00:06:51,759 --> 00:06:55,354 Olet oikeassa, valmentaja. Mutta minä olen Okei, opiskelen psykologiaa. 88 00:06:55,562 --> 00:06:58,622 Psykologia! Se on mustaa magiaa. Jätä se rauhaan. 89 00:06:58,832 --> 00:07:02,928 Se opettaa sinua toimimaan luonnollisesti. sinä ei olisi pitänyt tukahduttaa vihollisuuksia. 90 00:07:03,137 --> 00:07:06,197 Jos sinulla on jotain sisällä, sinun pitäisi antaa sen tulla ulos. 91 00:07:06,407 --> 00:07:09,035 Joten haluan ilmoittaa nyt... 92 00:07:09,243 --> 00:07:12,804 ...jos joku tulee lähelle Bee Doolittle, tapan hänet! 93 00:07:13,013 --> 00:07:16,244 - Vau! Kerro sinä heille, Beef. - Se on rakkautta. 94 00:07:21,522 --> 00:07:24,252 - Bobby, pidä kiirettä. - Oletko jo tavannut uuden pommin? 95 00:07:24,825 --> 00:07:26,952 Phi Gamma Gamma, Patricia McClellan. 96 00:07:27,161 --> 00:07:29,527 Hän polttaa kampuksen. Etkö ole nähnyt häntä? 97 00:07:29,730 --> 00:07:33,461 - Annoin tyttöjen tulla tapaamaan minua. - Tommy, miten teet sen? 98 00:07:33,667 --> 00:07:36,727 Se on näppärä ja näppärä 99 00:07:36,937 --> 00:07:39,565 Ne vain putoavat syliisi 100 00:07:39,773 --> 00:07:43,436 Ja, Bobby, voit tehdä niitä Tee samoin 101 00:07:43,644 --> 00:07:46,044 Kuka, minä? Ei koskaan. 102 00:07:46,647 --> 00:07:49,445 Älä pelkää, älä ole ujo 103 00:07:49,650 --> 00:07:52,380 Saa tuo kiilto silmiisi 104 00:07:52,586 --> 00:07:57,455 Ja sitten sinulla on enemmän tyttöjä Kuin osaat nimetä 105 00:07:59,393 --> 00:08:02,692 Käytä kollegiaalisia, kollegiaalisia vaatteita 106 00:08:02,896 --> 00:08:05,626 - Ole naisten mies - Näytän vain typerältä. 107 00:08:05,833 --> 00:08:09,132 Ota se swagger ja ota se asento 108 00:08:09,336 --> 00:08:11,497 - Ole naisten mies - En voinut. 109 00:08:11,705 --> 00:08:15,232 Jos luulet olevasi liian laiha Kuuden tuuman vyötärölläsi 110 00:08:15,442 --> 00:08:18,468 Älä vain luovuta taistelusta kiireessä 111 00:08:18,679 --> 00:08:21,944 Joillakin tytöillä on niin erikoinen maku 112 00:08:22,149 --> 00:08:23,514 ole naisten 113 00:08:23,717 --> 00:08:27,016 ole naisten Opi olemaan naisten mies 114 00:08:27,221 --> 00:08:29,781 - Ja ole kollegiaalinen - Kollegio 115 00:08:29,990 --> 00:08:31,218 - Kollegio - Kollegio. 116 00:08:31,425 --> 00:08:34,986 Kävele kollegiaalisesti, puhu kollegiaalisesti 117 00:08:35,195 --> 00:08:37,925 - Ole naisten mies - Juurihaara 118 00:08:38,132 --> 00:08:41,499 Ota se asento 119 00:08:41,702 --> 00:08:43,795 - Ole naisten mies - Juurellinen touhu 120 00:08:44,004 --> 00:08:47,599 Ja kun naisten mies Käyttää tiettyä kravattia 121 00:08:47,808 --> 00:08:50,868 Ja se pilke on hänen silmissään 122 00:08:51,078 --> 00:08:53,512 Voit suudella kultapiirakkaasi hyvästit 123 00:08:53,714 --> 00:08:55,841 He rakastavat naisten miestä 124 00:08:56,049 --> 00:09:00,577 - Voi kuinka rakastankaan naisia - Juuri tot-too, juurtua-tutti-tutti 125 00:09:00,787 --> 00:09:03,221 Ota se kiilto, poika Aivan silmissäsi 126 00:09:03,423 --> 00:09:07,154 - Haluan olla naisten mies - Juurihaara 127 00:09:07,361 --> 00:09:10,694 Juuri touhua-tuokkaa, touhua-tuokkaa-tuttia 128 00:09:10,898 --> 00:09:13,890 Ole naisten mies Juurellinen hamppu 129 00:09:14,101 --> 00:09:16,831 Kun he katsovat sinulle jäätyneen tuijotuksen 130 00:09:17,037 --> 00:09:20,097 Anna uskoa, että et vain välitä 131 00:09:20,307 --> 00:09:22,673 Sitten ne ovat hetkessä hiuksissasi 132 00:09:22,876 --> 00:09:24,343 Jos olet naisten mies 133 00:09:24,545 --> 00:09:26,069 Jos olet naisten mies 134 00:09:26,280 --> 00:09:29,443 Jos olet naisten mies Sinun on oltava ajan tasalla 135 00:09:29,650 --> 00:09:32,847 Sinun on tiedettävä tavarasi Jos haluat arvioida 136 00:09:33,053 --> 00:09:36,216 Sinun täytyy laulaa vo-do-de-o ja boop-boop-a-doop 137 00:09:36,423 --> 00:09:39,620 Sinun täytyy ukelele lady Kuten hän pitää sinusta 138 00:09:39,826 --> 00:09:43,091 Sinun täytyy tehdä Black Bottom Täytyy tehdä Shag 139 00:09:43,297 --> 00:09:47,131 Ja Charleston Ja Varsity Drag 140 00:09:50,637 --> 00:09:52,104 Voi kuinka rakastankaan naisia 141 00:09:52,306 --> 00:09:56,242 Käytä kollegiaalisia, kollegiaalisia vaatteita 142 00:09:56,443 --> 00:09:58,104 Olemme niin kollegiaalisia 143 00:09:58,312 --> 00:09:59,643 Olkaa mieluummin naisten 144 00:09:59,846 --> 00:10:01,245 Olkaa mieluummin naisten 145 00:10:01,448 --> 00:10:04,611 Ole mieluummin naisten mies 146 00:10:04,818 --> 00:10:06,046 Swagger! 147 00:10:06,386 --> 00:10:07,944 Ja ota asento 148 00:10:08,155 --> 00:10:10,521 Täytyy olla, täytyy olla, täytyy olla Juureinen tuutti 149 00:10:10,724 --> 00:10:11,884 Olla naisten mies 150 00:10:12,092 --> 00:10:15,755 Jos olet jalkapallotähti Iso laukaus tai myös juoksu 151 00:10:15,963 --> 00:10:19,023 Mies, jonka vaatteet eivät sovi hänelle Tai Dapper Dan 152 00:10:19,233 --> 00:10:22,134 Jokainen mies, joka on puoliksi mies 153 00:10:22,336 --> 00:10:23,667 Täytyy olla naisten 154 00:10:23,870 --> 00:10:25,269 Täytyy olla naisten 155 00:10:25,472 --> 00:10:26,871 tulee olemaan naiset' 156 00:10:27,074 --> 00:10:28,473 Täytyy olla naisten 157 00:10:28,675 --> 00:10:30,074 Toivon olevani naisten 158 00:10:30,277 --> 00:10:31,642 Täytyy olla naisten 159 00:10:31,845 --> 00:10:34,814 - Täytyy olla naisten mies - Kissan pyjamat 160 00:10:35,015 --> 00:10:38,109 - Täytyy olla naisten mies - Maksan sinulle tiistaina 161 00:10:38,318 --> 00:10:41,344 - Täytyy olla naisten mies - Tarkoitan sitä todella 162 00:10:41,555 --> 00:10:43,455 Täytyy olla naisten mies 163 00:10:43,657 --> 00:10:48,060 Ja en tarkoita ehkä 164 00:10:48,262 --> 00:10:53,199 Täytyy olla naisten mies 165 00:11:00,575 --> 00:11:04,542 Jos teen tätä enemmän, en tee voimia juhliin. 166 00:11:04,869 --> 00:11:07,766 Miksi tarvitset voimaa? Naudan ulkonaliikkumiskielto on 10. 167 00:11:08,119 --> 00:11:10,249 Olen ohi jalkapallotähdistä joiden ulkonaliikkumiskielto on 10. 168 00:11:11,250 --> 00:11:14,109 - Uusi intohimoni on Bobby Turner. - Tuo luuranko? 169 00:11:14,306 --> 00:11:17,202 Hän on yhtä houkutteleva kuin lankapapu. Hän ei ole mitään. 170 00:11:17,653 --> 00:11:20,135 Joo, hän ei ole mitään. Hän kuuluu pesutiimiin. 171 00:11:20,325 --> 00:11:24,129 Hän voi olla ulkona koko yön. Voi, olen vihainen hänestä. 172 00:11:24,153 --> 00:11:26,612 - Tietääkö onnekas poika tästä? - Hän tekee tänä iltana. 173 00:11:26,647 --> 00:11:29,889 Kaikista hermoistaan ​​hän ei voi tehdä tätä! Missä Connie on? 174 00:11:29,924 --> 00:11:33,159 - Katso sitä asiaa. Mikä se on? - Pat McClellanin mekko. 175 00:11:33,215 --> 00:11:34,638 - Voi jee. - Vau! 176 00:11:34,673 --> 00:11:37,003 Hän sai minut korjaamaan sen. Minun ei tarvitse tehdä sitä. 177 00:11:37,038 --> 00:11:39,520 - Kerron Connielle. - Tule, hän on keittiössä. 178 00:11:40,981 --> 00:11:43,449 - Connie! - Tässä minä olen. 179 00:11:43,650 --> 00:11:46,050 - Mikä hätänä? - Se on Pat McClellan. 180 00:11:46,253 --> 00:11:50,417 Connie, tiedätkö mitä hän kysyi minulta tehdä? Ompele helmiä hänen mekkonsa päälle. 181 00:11:51,191 --> 00:11:54,922 Kuka hän luulee olevansa, Marie Antoinette? Anna minulle jakoavain, Cora. 182 00:11:55,128 --> 00:11:57,358 Ehkä voit sanoa hänelle jotain. 183 00:11:57,564 --> 00:12:00,965 En tiedä mitä haluaisin sanoa. Anna minulle rätti, Cora. 184 00:12:01,168 --> 00:12:04,604 - Katsotaanpa sitä asiaa. - Cora, anna minulle... 185 00:12:07,207 --> 00:12:08,902 Pyhä savu! 186 00:12:10,076 --> 00:12:11,475 Onko tämä mekko? 187 00:12:11,678 --> 00:12:13,976 - Mitä mieltä olet siitä? - Eikö se ole kissan? 188 00:12:14,181 --> 00:12:17,480 Juuri ulos Ziegfeld Folliesista. Missä se vaatii korjausta? 189 00:12:17,684 --> 00:12:20,346 - Ei enää. Korjasin sen. - Et tehnyt. 190 00:12:20,554 --> 00:12:23,022 Tein sen jo aiemmin Muistan suuttua. 191 00:12:23,223 --> 00:12:24,815 Minun on parempi jutella hänen kanssaan. 192 00:12:25,025 --> 00:12:26,686 - Entä pesuallas? - Se on korjattu. 193 00:12:26,893 --> 00:12:30,420 Älä puhu kovia sanoja hänen kanssaan. Hän on uusi eikä tiedä. 194 00:12:30,630 --> 00:12:35,567 Olet oikeassa, rouva Drexel. Loppujen lopuksi hän on juuri päättänyt koulun. 195 00:12:39,172 --> 00:12:41,538 Sinä upea olento! 196 00:12:42,409 --> 00:12:44,377 Miksi kaikki rakastavat sinua? 197 00:12:44,578 --> 00:12:46,569 Miksi olet niin jumalallinen... 198 00:12:46,780 --> 00:12:49,510 ...niin fiksu, niin suosittu? 199 00:12:54,421 --> 00:12:57,083 Toivon todella, että joku rakastaisi minua miten rakastat sinua. 200 00:12:57,290 --> 00:13:00,623 Miksi, Connie Lane. Olin vain huijaus, n'est-ce pas? 201 00:13:00,827 --> 00:13:04,627 Minusta se kuulosti aidolta rakkaudelta. Tässä se säkkikangaspussi. 202 00:13:04,831 --> 00:13:07,595 Kuinka ihanaa otit asian esille. Hyvä, armo. 203 00:13:07,801 --> 00:13:11,293 Niin kauan kuin asut kanssamme, on muutamia asioita... 204 00:13:11,505 --> 00:13:14,133 Miksi tietysti. Luonnollisesti. 205 00:13:14,908 --> 00:13:19,140 Esimerkiksi tuo mekko. Vähän porukkapuolue, se on melko äärimmäistä. 206 00:13:19,346 --> 00:13:22,315 - Äärimmäistä? Todella? - Ja ilmeistä. 207 00:13:22,516 --> 00:13:23,915 Ilmeistä? 208 00:13:24,451 --> 00:13:26,544 - Se on Babe. Voimmeko tulla sisään? - Entrez. 209 00:13:26,753 --> 00:13:27,583 Varma. 210 00:13:27,787 --> 00:13:30,915 Inhoan keskeyttää, mutta sheikit on täällä minä hetkenä hyvänsä. 211 00:13:31,124 --> 00:13:35,322 - Tapat heidät tuossa mekossa, Pat. - He ovat kaikki melko vaikuttavia. 212 00:13:35,529 --> 00:13:37,463 - Oletko tavannut ketään heistä? - Ei vielä. 213 00:13:37,664 --> 00:13:39,859 Mutta toivottavasti tapaan kaikki arvokkaat. 214 00:13:40,066 --> 00:13:44,093 No, katsotaan nyt. Mitkä ovat todella, todella kannattavia? 215 00:13:44,304 --> 00:13:49,241 Eddie Dunkelman. Hän on saalis. Hänen isänsä on paikallinen teurastaja. 216 00:13:49,442 --> 00:13:53,845 Hän on vähän lyhyt ja hieman lihava, mutta hän on ilkeä Charleston. 217 00:13:54,047 --> 00:13:58,074 Poika sinulle on Tommy Marlowe. Olemme kaikki vain hulluja häneen. 218 00:13:58,285 --> 00:13:59,582 Tommy Marlowe? Kuka hän on? 219 00:13:59,786 --> 00:14:01,811 Vain jalkapallojoukkueen kapteeni. 220 00:14:02,022 --> 00:14:03,182 Ja mikä sheikki. 221 00:14:03,390 --> 00:14:07,588 Tiedätkö, tytöt, mielestäni yliopisto kontaktit ovat todella tärkeitä. 222 00:14:07,794 --> 00:14:11,958 Se on erittäin tärkeää löytää joku oikeataustainen... 223 00:14:12,165 --> 00:14:13,962 ...ja riittävästi varallisuutta... 224 00:14:14,167 --> 00:14:15,293 ...kulttuurista. 225 00:14:15,502 --> 00:14:16,969 Voi se on niin totta. 226 00:14:17,170 --> 00:14:20,298 Se on 25 miljoonaa dollaria tarpeeksi kulttuuria sinulle? 227 00:14:20,507 --> 00:14:22,668 Peter Van Dyne, III:lla on se. 228 00:14:22,876 --> 00:14:24,741 Taitin rikkain mies. 229 00:14:24,945 --> 00:14:27,937 - Van Dyne, III? - Voi, mutta hän on niin tippa. 230 00:14:28,148 --> 00:14:30,639 25 miljoonalla dollarilla anna hänen tippua. 231 00:14:30,850 --> 00:14:32,579 Eikö hän ole viehättävä poika? 232 00:14:32,786 --> 00:14:36,620 Houkutteleva? Hän on twerpiesin kaikkien aikojen märkä haju. 233 00:14:36,823 --> 00:14:37,881 Quel fromage. 234 00:14:38,091 --> 00:14:41,151 - Mitä sanoit? - Sanoin: "Quel fromage." 235 00:14:41,361 --> 00:14:45,161 - "Mikä sääli" ranskaksi. - Tarkoitat varmaan dommagea. 236 00:14:45,365 --> 00:14:47,162 Fromage tarkoittaa juustoa. 237 00:14:47,367 --> 00:14:50,734 Quel fromage. ''Mitä juustoa.'' 238 00:14:50,937 --> 00:14:54,703 Tietysti dommage. Kuinka typerää minusta. 239 00:14:54,908 --> 00:14:56,398 Tule, he ovat täällä. 240 00:14:56,776 --> 00:14:58,243 - Onko Bobby täällä? - En ole valmis! 241 00:14:58,445 --> 00:15:02,814 - Sanoitko mekosta? - Unohda se Pat. Olin väärässä. 242 00:15:03,483 --> 00:15:05,781 Mekko sopii sinulle täydellisesti. 243 00:15:12,425 --> 00:15:17,192 Hienot juhlat, rouva Drexel. Mutta minä haluan joukkue pois täältä klo 10.00 mennessä. 244 00:15:17,497 --> 00:15:20,364 Tietenkin, herra Pooch. Se on ymmärretty. 245 00:15:21,167 --> 00:15:25,228 Jep, rakastan tanssimista. minusta tuntuu En edes koske lattiaan. 246 00:15:25,438 --> 00:15:26,871 Et ole. 247 00:15:27,307 --> 00:15:30,640 Se on taivas kanssasi sylissäni. Mennään ulos kuistille. 248 00:15:30,844 --> 00:15:32,106 Tanssitaan. 249 00:15:32,312 --> 00:15:35,179 - Rakastatko jotakuta muuta? - Voi ei, Beef. 250 00:15:35,382 --> 00:15:39,876 Sinä et vain ymmärrä minua. olen kuten psykologia, josta puhuit. 251 00:15:40,086 --> 00:15:41,713 Olen hajanainen persoonallisuus. 252 00:15:41,921 --> 00:15:46,858 Voi. No, jos joku tulee lähellesi, heistä tulee jakautunut persoonallisuus. 253 00:15:52,298 --> 00:15:54,994 - Hei, mitä sinä teet? - Ei mitään. 254 00:15:55,368 --> 00:15:58,064 Naudanliha, katso köyhää Conniea. 255 00:15:58,271 --> 00:16:00,569 Sinun on yksinkertaisesti autettava häntä. 256 00:16:02,509 --> 00:16:04,067 Connie? 257 00:16:04,277 --> 00:16:06,711 Naudanliha haluaa auttaa. Anna hänelle jotain tekemistä. 258 00:16:06,913 --> 00:16:10,474 - Hyvä on. Auttaisitko minua läpäisemään nämä? - Totta kai. 259 00:16:20,326 --> 00:16:22,351 - No, Bobby, tässä minä olen. - Mitä? 260 00:16:22,562 --> 00:16:25,622 - On sen tanssin aika, jonka lupasin. - Mene pois! 261 00:16:25,832 --> 00:16:30,326 - Naudanliha tappaa kaikki, jotka tulevat lähellesi. - No, eikö se olisi sen arvoista? 262 00:16:34,274 --> 00:16:36,071 Hei, mitä tapahtuu? 263 00:16:40,480 --> 00:16:42,744 - Bobby, sinä ja minä olemme sielunkumppaneita. - Mitä? 264 00:16:42,949 --> 00:16:45,543 En ota ei vastausta. Kerro minulle, että rakastat minua. 265 00:16:45,752 --> 00:16:47,549 Katso sitä. Kananliha. 266 00:16:47,754 --> 00:16:50,382 Onko se mielestäsi kylmä? Se olet sinä. 267 00:16:50,590 --> 00:16:53,821 No katso sitä. Kananliha. Luuletko, että se olet sinä? 268 00:16:54,027 --> 00:16:55,927 Se on naudanlihaa. Anna minun mennä! 269 00:16:57,330 --> 00:16:59,924 Ei mitään sellaista korkeakoulututkinto. 270 00:17:01,568 --> 00:17:03,468 - Tommy, missä olet ollut? - Tommy! 271 00:17:03,670 --> 00:17:07,731 Tytöt, tytöt, missä tämä upea on olento josta olen kuullut? 272 00:17:07,941 --> 00:17:09,841 Voi, McClellan ei ole vielä kaatunut. 273 00:17:10,043 --> 00:17:12,477 Älä nyt huolehdi. Tulen takaisin. 274 00:17:13,012 --> 00:17:14,877 - Hei, Tommy. - Hei, Evelyn. 275 00:17:15,782 --> 00:17:17,443 Mikä tämä on, odotushuone? 276 00:17:17,650 --> 00:17:19,709 Voimme kaikki mennä kotiin nyt. Marlowe on täällä. 277 00:17:19,919 --> 00:17:22,046 Kiitos. Tämä on melkoinen äänestysprosentti. 278 00:17:22,255 --> 00:17:24,553 Jos tämä esitys ei ole hyvä, Haluan rahani takaisin. 279 00:17:24,758 --> 00:17:27,488 Minulla on vähän ilmoitus tehtäväksi... 280 00:17:27,694 --> 00:17:32,631 ...olet todistamassa Patriciaa McClellan, naismuoto jumalallinen. 281 00:17:32,832 --> 00:17:36,029 Viidakon potentaatit ovat taistelleet yhdelle hymylle hänen huuliltaan. 282 00:17:36,236 --> 00:17:40,798 Vain 10 sentillä näet tämän pieni rouva laskeudu näistä portaista... 283 00:17:41,007 --> 00:17:44,340 ...asettamalla yksi hieno jalka ennen toinen. Selvä, katso... 284 00:17:49,916 --> 00:17:54,785 Jotkut näistä pojista tiedät, mutta minä tietäisin haluan esitellä sinulle muutaman muun. 285 00:17:54,988 --> 00:17:58,424 Patricia McClellan, Clyde Waters. Richard Tripper... 286 00:17:58,625 --> 00:18:02,220 ...Eddie Dunkelman... - Ja minä olen Tommy Marlowe. 287 00:18:02,729 --> 00:18:04,822 Se oli viehättävä puhe, herra Marlowe. 288 00:18:05,031 --> 00:18:08,296 Olet ilmeisesti käyttänyt suurimman osan elämäsi friikkishowssa. 289 00:18:08,568 --> 00:18:11,093 Vitsailin vain. Olet todella upea. 290 00:18:11,304 --> 00:18:13,101 Kerron lisää kun tanssimme. 291 00:18:13,306 --> 00:18:16,605 - Jatketaanko, rouva Drexel? - Kyllä. Tämä on Grover Smith. 292 00:18:16,810 --> 00:18:19,472 - Ja tämä on Peter Van Dyne, III. - Van Dyne. 293 00:18:19,979 --> 00:18:23,437 herra Van Dyne, III, Olen kuullut sinusta niin paljon. 294 00:18:23,650 --> 00:18:27,108 Uskon, että äidilläni saattaa olla tapasi äitisi Newportissa? 295 00:18:27,320 --> 00:18:28,753 No se on hyvin mahdollista. 296 00:18:28,955 --> 00:18:31,753 - Haluaisitko tanssia? - Oi, haluaisin. 297 00:18:32,125 --> 00:18:34,958 Täällä on kylmä, eikö? 298 00:18:35,161 --> 00:18:39,120 - Miltä tuntuu saada sivellin? - Mitä pidät hänestä, Tommy? 299 00:18:39,332 --> 00:18:43,393 Hän ei ole niin kuuma. Vain yrittää pelata vaikea saada. Hei Danny! 300 00:18:44,904 --> 00:18:47,805 Olet ensimmäinen kosketus tarkennus, jonka olen löytänyt täältä. 301 00:18:48,007 --> 00:18:51,340 Ensimmäinen henkilö, jolle voin todella puhua. 302 00:18:52,145 --> 00:18:54,045 Se tekee minut erittäin iloiseksi. 303 00:18:54,247 --> 00:18:56,681 Haluaisin tehdä sinut 100 miljoonaa kertaa onnellisempi. 304 00:18:56,883 --> 00:19:01,547 100 miljoonaa! Voi Peter! Et tiedä mitä tämä tarkoittaa... 305 00:19:01,754 --> 00:19:04,689 Herrani, olisitko sinä ja herttuatar kuin homeinen canapé? 306 00:19:04,891 --> 00:19:05,880 Ei kovin hauskaa. 307 00:19:06,092 --> 00:19:08,788 Kokeilen ensin yhtä, jos epäilet myrkkyä. 308 00:19:08,995 --> 00:19:12,021 - Ei huono idea. - Olet enemmän kotona friikkishowssa. 309 00:19:12,265 --> 00:19:13,755 - Sanoit... - Van Dyne! 310 00:19:14,667 --> 00:19:15,998 - Van Dyne. - Mikä se on? 311 00:19:16,202 --> 00:19:18,193 Puhelinsoitto, kaukopuhelu. New York. 312 00:19:18,404 --> 00:19:21,100 - Mitä? Missä, sisällä? - Ei, asuntolassa. 313 00:19:21,307 --> 00:19:24,572 Minun on parempi scollata. Pat, olen vain muutaman minuutin. 314 00:19:24,777 --> 00:19:27,245 Se näyttää ikuisuudelta, kultaseni. 315 00:19:27,881 --> 00:19:31,248 Voi, köyhä Peter. Toivottavasti se ei ole huono uutinen. 316 00:19:31,451 --> 00:19:35,012 Kello kymmenen! Jalkapallojoukkue ulos täällä, pronto! Kaikki ulos. 317 00:19:35,221 --> 00:19:38,748 Eikö se ole sinun vihjeesi? Sinulla on jotain tekemistä jalkapallon kanssa, eikö? 318 00:19:38,958 --> 00:19:41,859 Vitsailetko? Miksi, olen joukkueen kapteeni. 319 00:19:42,061 --> 00:19:45,292 En ymmärrä tätä. Mikä hätänä? Olen suosittu mies. 320 00:19:45,498 --> 00:19:46,658 Todella? 321 00:19:47,200 --> 00:19:49,828 - Tänä vuonna olen täysamerikkalainen. - All-amerikkalainen? 322 00:19:50,036 --> 00:19:52,231 Tarkoittaako se, että sinusta tulee kansalainen? 323 00:19:52,438 --> 00:19:55,737 Tule, Pat. Älä ole jäävuori. Sinun täytyy sulaa jonain päivänä. 324 00:19:55,942 --> 00:19:59,776 Herra Marlowe, enkö ole selvinnyt selvä sinulle, etten pidä sinusta? 325 00:19:59,979 --> 00:20:04,109 Pyöritän sinut kaupunkiin huomenna illalla. Syö illallinen, mene tanssimaan, vain me kaksi. 326 00:20:04,317 --> 00:20:05,978 Haen sinut klo 6. Okei? 327 00:20:06,185 --> 00:20:07,982 - Quelle effronterie! - Pat? 328 00:20:08,488 --> 00:20:09,978 - Rakkaani. - Peter, mikä se on? 329 00:20:10,189 --> 00:20:13,317 Soitin asuntolaan. Minulle ei tullut soittoa ollenkaan. 330 00:20:13,526 --> 00:20:14,356 Ei soittoa? 331 00:20:14,560 --> 00:20:19,293 No, mielestäni minun on parempi mennä. Älä unohda huomista iltaa. 332 00:20:24,737 --> 00:20:27,501 - Olen iloinen, että voit jäädä, Peter. - Niin minäkin. 333 00:20:27,707 --> 00:20:32,007 Tiesin, kun tulin alas noista portaista, tästä tuli onnenyöni. 334 00:20:32,211 --> 00:20:33,735 Se on kuin kohtalo. 335 00:20:33,947 --> 00:20:36,814 Se oli sattumaa 336 00:20:37,016 --> 00:20:39,484 Tapasimme vain sattumalta 337 00:20:40,153 --> 00:20:42,747 Silti olen hyvin varma 338 00:20:43,022 --> 00:20:46,822 Sinusta tulee suuri romanssi 339 00:20:47,694 --> 00:20:50,060 Jalkapalloilijat kyllästyttivät minua 340 00:20:50,263 --> 00:20:53,027 Heillä on vain terveys 341 00:20:53,399 --> 00:20:55,890 Mutta sinä, kultaseni 342 00:20:56,102 --> 00:20:58,832 Onko ilo täydellistä 343 00:20:59,439 --> 00:21:02,897 Koska sinulla on niin paljon rikkautta 344 00:21:03,109 --> 00:21:05,737 Kulttuurista 345 00:21:06,612 --> 00:21:09,342 Onnea rakkaudessa 346 00:21:09,549 --> 00:21:12,518 Onnea rakkaudessa 347 00:21:12,719 --> 00:21:14,482 Millä muulla on väliä 348 00:21:14,687 --> 00:21:18,020 Jos olet onnekas rakkaudessa? 349 00:21:18,257 --> 00:21:20,691 Hyviä taukoja on vähän 350 00:21:21,094 --> 00:21:23,358 Harva taivas on sininen 351 00:21:23,563 --> 00:21:25,895 Mutta huono onni hajallaan 352 00:21:26,099 --> 00:21:29,000 Kun katsoin sinua ensimmäisen kerran 353 00:21:29,769 --> 00:21:31,634 En välitä 354 00:21:31,838 --> 00:21:34,534 Mitä tulevaisuus tuo tullessaan 355 00:21:34,741 --> 00:21:37,733 Jos olemme siellä yhdessä 356 00:21:37,944 --> 00:21:39,775 En tarvitse mitään 357 00:21:39,979 --> 00:21:43,710 Sanon, että olen onnekas rakkaudessa 358 00:21:44,050 --> 00:21:46,575 Jos otat minut, se tekee minut 359 00:21:46,786 --> 00:21:50,779 Oi, niin onnea rakkaudessa 360 00:21:55,595 --> 00:21:58,086 Onnea rakkaudessa 361 00:21:58,297 --> 00:22:01,061 Onnea rakkaudessa 362 00:22:01,267 --> 00:22:03,929 Etkö tiedä milloin olet 363 00:22:04,137 --> 00:22:06,662 Onnea rakkaudessa? 364 00:22:06,873 --> 00:22:09,467 Olet vain minun vauhtini 365 00:22:09,675 --> 00:22:12,007 Miksi minun pitää vedota? 366 00:22:12,211 --> 00:22:14,543 Voi, tule vauvan luo 367 00:22:14,747 --> 00:22:17,511 Hänen tarpeensa hetkellä 368 00:22:18,384 --> 00:22:22,844 En välitä jos olet nirso ja heikko 369 00:22:23,256 --> 00:22:25,884 Ja sinulla on vain 370 00:22:26,092 --> 00:22:28,492 Vauvan nukkaa poskellasi 371 00:22:28,694 --> 00:22:29,683 rakastan sinua! 372 00:22:29,896 --> 00:22:32,558 Onnea rakkaudessa 373 00:22:32,765 --> 00:22:35,256 Jos luotat minuun, meidän täytyy olla 374 00:22:35,468 --> 00:22:39,837 - Oi, niin onnea rakkaudessa - Rakastunut 375 00:22:40,039 --> 00:22:41,506 Onnea rakkaudessa 376 00:22:41,707 --> 00:22:45,507 - Olet onnekas, jos olet onnekas rakkaudessa - Olet onnekas 377 00:22:45,711 --> 00:22:48,373 - Onnea rakkaudessa - Olet onnekas 378 00:22:48,581 --> 00:22:49,843 Onnea rakkaudessa 379 00:22:50,049 --> 00:22:52,643 Onnea rakkaudessa 380 00:22:52,852 --> 00:22:55,787 Onnea rakkaudessa 381 00:22:55,988 --> 00:22:58,081 Millä muulla on väliä 382 00:22:58,291 --> 00:23:00,885 Jos olet onnekas rakkaudessa? 383 00:23:01,094 --> 00:23:04,222 Hyviä päiviä on vähän 384 00:23:04,430 --> 00:23:06,660 Harva taivas on sininen 385 00:23:06,866 --> 00:23:09,300 Mutta huono tuuri leviää 386 00:23:09,502 --> 00:23:13,131 Joka kerta kun olen kanssasi 387 00:23:13,873 --> 00:23:18,173 Minua ei haittaa jos pelaan pokeria, olen vihreä 388 00:23:18,377 --> 00:23:20,675 Jos seison ässä korkealla 389 00:23:20,880 --> 00:23:23,405 Kauniin kuningattaren kanssa 390 00:23:23,616 --> 00:23:27,211 Sanon, että olen onnekas rakkaudessa 391 00:23:28,087 --> 00:23:30,351 Jos otat minut, se tekee minut 392 00:23:30,556 --> 00:23:33,616 Voi niin onnea 393 00:23:33,826 --> 00:23:36,124 Niin helvetin onnea 394 00:23:36,329 --> 00:23:39,230 Onnea rakkaudessa 395 00:23:39,465 --> 00:23:42,127 Onnea rakkaudessa 396 00:23:42,401 --> 00:23:44,995 En varmaan koskaan tule olemaan 397 00:23:45,204 --> 00:23:47,900 Onnea rakkaudessa 398 00:23:48,174 --> 00:23:50,802 Jotkut tytöt ovat homoja 399 00:23:51,077 --> 00:23:53,568 Tiedä mitä sanoa 400 00:23:53,779 --> 00:23:55,576 Mutta kun puhun 401 00:23:55,781 --> 00:23:59,012 Pelotan kaverit pois 402 00:23:59,819 --> 00:24:02,185 Jos unelmieni mies 403 00:24:02,388 --> 00:24:05,016 Pitäisi koskaan saapua 404 00:24:05,291 --> 00:24:07,987 Voin lyödä vetoa, ettei hän tee 405 00:24:08,194 --> 00:24:10,822 Tietää edes, että olen elossa 406 00:24:11,430 --> 00:24:14,092 Onnea rakkaudessa 407 00:24:14,467 --> 00:24:17,061 Täytyy olla hauskaa olla joku 408 00:24:17,270 --> 00:24:20,797 Oi, niin onnea rakkaudessa 409 00:24:21,007 --> 00:24:23,339 Rakastunut, onnekas rakkaudessa 410 00:24:23,543 --> 00:24:25,374 Olet onnekas, jos olet onnekas rakkaudessa 411 00:24:25,578 --> 00:24:28,240 Olet onnekas rakkaudessa Olet onnekas rakkaudessa 412 00:24:28,447 --> 00:24:31,416 Niin onnea, onnea, onnea Jos olet onnekas rakkaudessa 413 00:24:31,617 --> 00:24:34,279 - Olet onnekas - Pääsi pyörteeseen 414 00:24:34,487 --> 00:24:37,081 - Olet onnekas - Jos sinulla on oikea tyttö 415 00:24:37,290 --> 00:24:40,487 Olet niin onnekas 416 00:24:40,693 --> 00:24:42,752 Onnea rakkaudessa 417 00:24:43,496 --> 00:24:45,726 Onnea rakkaudessa 418 00:24:46,566 --> 00:24:47,999 Tähän asti 419 00:24:48,201 --> 00:24:51,728 Olen ollut niin onnekas rakkaudessa 420 00:24:52,205 --> 00:24:54,696 Ei koskaan hylätty 421 00:24:55,074 --> 00:24:57,440 Ei koskaan palanut 422 00:24:57,677 --> 00:24:59,941 Kissan pyjamat 423 00:25:00,146 --> 00:25:02,876 Missä tytöt olivat huolissaan 424 00:25:03,683 --> 00:25:06,447 Mutta nyt näyttelen 425 00:25:06,652 --> 00:25:08,677 Aivan kuin huume 426 00:25:08,888 --> 00:25:12,483 Tämä on ensimmäinen kerta, kun joku vauva sanoi 427 00:25:12,692 --> 00:25:13,886 ''Se ei ole saippuaa.'' 428 00:25:14,093 --> 00:25:15,219 Ja tarkoitti sitä! 429 00:25:15,428 --> 00:25:17,828 Onnea rakkaudessa 430 00:25:18,397 --> 00:25:22,333 Jos otat minut, siitä tulee... - Se olit siis sinä! 431 00:25:22,535 --> 00:25:25,003 Kaikista järjettömistä, halveksittavia temppuja! 432 00:25:25,204 --> 00:25:27,399 Halusin vain mahdollisuuden tulla yhteen. 433 00:25:27,607 --> 00:25:31,600 Kokoontua yhteen? En koskaan halua nähdä sinut uudelleen. Sinä... 434 00:25:31,811 --> 00:25:34,712 Olet aivan korjaamaton! 435 00:25:35,848 --> 00:25:37,816 - Mikä se on? - Se on ranskaa. 436 00:25:38,684 --> 00:25:40,709 Kaveri, se tyttö 437 00:25:40,920 --> 00:25:43,514 Laita sinut toki paikallesi 438 00:25:43,723 --> 00:25:47,523 Kun hän kutsui sinua korjaamattomaksi 439 00:25:47,727 --> 00:25:49,160 Sinun kasvoillesi 440 00:25:49,362 --> 00:25:52,763 Oi, veli, sinulla on väkivaltaa 441 00:25:53,232 --> 00:25:55,928 Ja ilman sitä epäilemme sitä edelleen 442 00:25:56,135 --> 00:25:59,263 Olisit onnekas rakkaudessa 443 00:25:59,472 --> 00:26:02,305 Rakastunut, onnekas rakkaudessa 444 00:26:02,508 --> 00:26:06,808 Olet onnekas, jos olet onnekas rakkaudessa Olet onnekas 445 00:26:07,513 --> 00:26:09,572 Niin onnekas 446 00:26:10,316 --> 00:26:13,649 Se on oi, niin ihanaa 447 00:26:13,953 --> 00:26:16,080 Jos olet 448 00:26:16,289 --> 00:26:21,226 Onnea rakkaudessa 449 00:26:38,744 --> 00:26:42,373 - Nämä ovat mitä etsit. - Ei hätää, neiti Lane. Kiitos. 450 00:26:42,581 --> 00:26:43,741 Hyvää yötä. 451 00:26:55,928 --> 00:26:58,897 Miksi, herra Marlowe. Mitä ihmettä käytkö täällä? 452 00:26:59,098 --> 00:27:01,794 No miksi? Eikö kukaan voi tulla tänne? 453 00:27:02,101 --> 00:27:06,299 Luulin, että teit virheen. Se on ei jalkapallojoukkueen ajanviettopaikka. 454 00:27:06,505 --> 00:27:09,338 Mitä tarkoitat? Olen usein ollut täällä tekemässä tutkimusta. 455 00:27:09,542 --> 00:27:11,407 Ei viimeisen kolmen vuoden aikana. 456 00:27:11,610 --> 00:27:12,736 Miksi sanot niin? 457 00:27:12,945 --> 00:27:16,108 Työskentelen täällä, herra Marlowe. Olen apulaiskirjastonhoitaja. 458 00:27:16,315 --> 00:27:20,217 Siinä tapauksessa en valehtele enää koskaan. Mutta miksi näytät niin tutulta? 459 00:27:20,419 --> 00:27:22,182 Missä olen nähnyt sinut aiemmin? 460 00:27:22,388 --> 00:27:25,551 Olet nähnyt minut 100 kertaa viimeisen kolmen vuoden aikana. 461 00:27:25,758 --> 00:27:28,591 Seisoit vierelläni lyöntikulhossa eilen illalla. 462 00:27:28,794 --> 00:27:30,159 Nimeni on Connie Lane. 463 00:27:30,362 --> 00:27:34,264 Baben kämppäkaveri! Ääneen itkemisestä, sitten olet opiskelija. 464 00:27:34,466 --> 00:27:38,027 - Miksi haluat työskennellä täällä? - Se auttaa maksamaan lukukausimaksuni. 465 00:27:38,237 --> 00:27:40,467 Sitä kutsutaan tavallasi toimimiseksi yliopiston kautta. 466 00:27:40,673 --> 00:27:42,197 Voi, olen pahoillani. 467 00:27:43,042 --> 00:27:44,475 Palveluksessasi. 468 00:27:44,677 --> 00:27:47,578 Missä ranskan sanakirja on? Haluan etsiä sanaa. 469 00:27:47,780 --> 00:27:50,044 Olen pääaineenani kieliä. Mikä sana? 470 00:27:50,249 --> 00:27:53,218 Oletko koskaan kuullut ranskankielisestä sanasta, ''rohkeudessa-gee-bull''? 471 00:27:53,419 --> 00:27:56,650 - Tarkoitat korjaamatonta. - Mitä se tarkoittaa? 472 00:27:56,855 --> 00:27:58,482 Samaa se tarkoittaa englanniksi. 473 00:27:58,691 --> 00:28:03,060 ''Mahdotonta, korjaamatonta, mennyt uudistus.'' 474 00:28:03,262 --> 00:28:04,661 Sitä minä ajattelin. 475 00:28:04,863 --> 00:28:06,558 Hän puhui sanan kauniisti. 476 00:28:07,366 --> 00:28:09,391 Kuulin sen koko matkan keittiössä. 477 00:28:09,602 --> 00:28:11,763 Annan hänelle sen parlez-vousin takaisin. 478 00:28:11,971 --> 00:28:13,996 - Kuka on paras ranskan opettaja? - Kennyon. 479 00:28:14,206 --> 00:28:15,434 Ilmoittaudun kurssille. 480 00:28:15,641 --> 00:28:19,702 Älä hurahdu. Kennyon on kova, ja hän vihaa jalkapalloilijoita. 481 00:28:19,912 --> 00:28:23,575 En ole vielä koskaan hoksannut yhtään aihetta. Tule, näytä minulle muutama sana. 482 00:28:23,782 --> 00:28:27,274 - Älä ole hölmö. On sulkemisaika. - Tule. 483 00:28:27,486 --> 00:28:29,283 No hyvä on. 484 00:28:29,488 --> 00:28:32,582 - Kirja, le livre - Le livre, kirja 485 00:28:32,791 --> 00:28:35,954 - Kynä, la plume - La plume, kynä 486 00:28:36,161 --> 00:28:37,526 - Tuoli - Tuoli 487 00:28:37,730 --> 00:28:39,254 - Kynä - Kynä 488 00:28:39,465 --> 00:28:40,830 - Muistikirja - Muistikirja 489 00:28:41,033 --> 00:28:42,660 - Paperi - Paperi 490 00:28:42,868 --> 00:28:46,099 Musta, punainen, valkoinen ovat mustat, punaiset, valkoiset 491 00:28:46,305 --> 00:28:49,172 - Punainen, valkoinen, musta - Olet melko kirkas 492 00:28:49,375 --> 00:28:52,469 - Mene nyt takaisin - Lyön vetoa, että ymmärrän ne oikein 493 00:28:52,678 --> 00:28:56,011 Punainen, valkoinen, musta, paperi, muistikirja Kynä, tuoli, kynä, kirja 494 00:28:56,215 --> 00:28:57,580 Kirja on punainen 495 00:28:57,783 --> 00:28:59,216 Tuoli on musta 496 00:28:59,418 --> 00:29:00,885 -Upeaa! - Toimiiko tämä? 497 00:29:01,086 --> 00:29:02,383 Se on enemmän kuin leikkiä 498 00:29:02,588 --> 00:29:04,749 Hetkessä tasainen puhun ranskaa 499 00:29:04,957 --> 00:29:06,584 - Riittääkö? - Olen juuri aloittamassa 500 00:29:06,792 --> 00:29:08,521 Hyvä on, sinä pyysit sitä 501 00:29:08,727 --> 00:29:10,058 Ovi 502 00:29:10,262 --> 00:29:11,695 Ovi, ovi 503 00:29:11,897 --> 00:29:13,364 Puusta, puusta 504 00:29:13,565 --> 00:29:14,930 Puusta, puusta 505 00:29:15,134 --> 00:29:16,533 Avaamaan, avaamaan 506 00:29:16,735 --> 00:29:18,134 Ouvrir, avaamaan 507 00:29:18,337 --> 00:29:19,804 Sulkea, sulkea 508 00:29:20,005 --> 00:29:21,438 Sulkea, sulkea 509 00:29:21,640 --> 00:29:24,666 Tarvitsemasi pronominit Olenko minä ja sinä 510 00:29:24,877 --> 00:29:28,074 Tarkoitan itseäni ja sinä tarkoitat sinua 511 00:29:28,280 --> 00:29:29,338 Tee nyt ne kaikki 512 00:29:29,548 --> 00:29:31,106 Katso vain, kun auraan läpi 513 00:29:31,316 --> 00:29:35,047 Minä ja sinä, sulkemaan, sulkemaan, avaamaan Avoin, ovi, punainen, valkoinen ja musta 514 00:29:35,254 --> 00:29:37,722 Paperi, vihko, kynä Tuoli, kynä, kirja 515 00:29:37,923 --> 00:29:39,185 Avaan oven 516 00:29:39,391 --> 00:29:40,915 Suljen oven 517 00:29:41,126 --> 00:29:41,956 Mahtavaa! 518 00:29:42,194 --> 00:29:44,185 Minun janoni oppia, ettet voi sammuttaa 519 00:29:44,396 --> 00:29:46,421 Tule täyttämään minut ranskalla 520 00:29:46,632 --> 00:29:47,462 - Enemmän? -Lisää 521 00:29:47,666 --> 00:29:49,190 - Räjähdät - Ketä kiinnostaa? 522 00:29:49,401 --> 00:29:50,663 Käsi 523 00:29:50,869 --> 00:29:52,234 Käsi, käsi 524 00:29:52,438 --> 00:29:53,735 suu 525 00:29:53,939 --> 00:29:55,270 Suu, suu 526 00:29:55,474 --> 00:29:58,910 – Silmät ovat siniset - Ne ovat varmasti sinisiä 527 00:29:59,111 --> 00:30:01,579 - Hiukset - Hiukset 528 00:30:01,780 --> 00:30:04,613 Sanat pojalle ja tytölle Poika ja tyttö 529 00:30:04,817 --> 00:30:07,945 Poika ja tyttö Onko hän ja hän 530 00:30:08,153 --> 00:30:10,951 - Nyt ylhäältä - Saan ranskan tutkinnon 531 00:30:11,156 --> 00:30:14,182 Poika ja tyttö, hiukset, hiukset Silmät ovat siniset, suu, käsi 532 00:30:14,393 --> 00:30:18,693 Je et vous, fermer, ouvrir, la porte Rouge, blanc, noir, papier, cahier 533 00:30:18,897 --> 00:30:22,389 Le Cryon, la Chaise, la Plume, le Livre Mesdames! Messieurs! 534 00:30:22,601 --> 00:30:24,034 Les yeux sont bleus 535 00:30:24,236 --> 00:30:27,330 - Olet hullu! - Etkö tule mukaan tanssimaan? 536 00:30:27,539 --> 00:30:30,565 Olen Ranskan presidentti! 537 00:30:33,312 --> 00:30:35,143 - Juu, tämä on hauskaa. - Kyllä, tiedän. 538 00:30:35,347 --> 00:30:37,212 En tiennyt, että oppiminen voi olla hauskaa. 539 00:30:37,416 --> 00:30:39,384 Katso näitä kirjoja odottaa lukemista. 540 00:30:39,585 --> 00:30:43,077 - Kuka tahansa voi tulla sisään lukemaan ne. - Joo, ei vakuutusmaksua. 541 00:30:43,288 --> 00:30:47,190 Kun olin lapsi, rakastin lukemista. Halusin ottaa selvää kaikesta. 542 00:30:47,392 --> 00:30:49,952 Luulin olevani ainoa poika, joka tunsi niin. 543 00:30:50,162 --> 00:30:51,220 sinä myös? 544 00:30:51,430 --> 00:30:53,990 Halusin ottaa selvää kaikki maailmassa. 545 00:30:54,199 --> 00:30:56,895 Älä nyt vaivaudu siihen. Tule. 546 00:30:57,469 --> 00:31:00,495 Kotona oli puro. Käytin kanootilla ja... 547 00:31:00,706 --> 00:31:03,641 ... teeskennellä, että aioin maista, joista olin lukenut. 548 00:31:03,842 --> 00:31:06,572 - Leipää ja voita. - Leipää ja voita. 549 00:31:07,112 --> 00:31:12,015 Olin Huck Finn Mississippillä, Volga, Niili, Seine... 550 00:31:12,217 --> 00:31:13,548 ...kaikki ne. 551 00:31:14,453 --> 00:31:18,890 Joskus iltaisin istuin siellä kanootissani ja katsoa tähtiin. 552 00:31:19,992 --> 00:31:22,790 Katsoisin niitä meiltä katolla Chicagossa... 553 00:31:22,995 --> 00:31:27,329 ...ja ajattele kaikkia ihmisiä kaikkialla maailma katselee samoja tähtiä. 554 00:31:27,533 --> 00:31:29,865 Ajattelee niitä eri kielillä. 555 00:31:32,337 --> 00:31:35,795 Nyt koko maailma vain näyttää olla pieni Tait College. 556 00:31:36,008 --> 00:31:39,205 En koskaan ajattele mitään mutta on suuri jalkapallotähti. 557 00:31:40,045 --> 00:31:42,775 Se menee ohi muutama kuukausi ja mitä sitten? 558 00:31:43,782 --> 00:31:47,616 Jos et unohda sitä poikaa kanootissa pärjäät. 559 00:31:47,820 --> 00:31:50,015 Mielestäni hänellä on loistava tulevaisuus. 560 00:31:50,222 --> 00:31:52,019 Olet melkoinen tyttö. 561 00:31:52,224 --> 00:31:55,955 Kun kävelin tänne, olin jotenkin sääli sinua. 562 00:31:56,161 --> 00:31:57,355 Miksi? 563 00:31:58,096 --> 00:32:02,260 Voi, en tiedä. Pitää tehdä töitä koulun läpi ja... 564 00:32:02,467 --> 00:32:06,733 ...kassan monia hyviä aikoja. Ei elämän parhaita asioita. 565 00:32:06,939 --> 00:32:10,898 Parhaat asiat elämässä? Minulla on ne. Kaikilla on. 566 00:32:11,844 --> 00:32:15,473 Rikkauksia on niin monenlaisia 567 00:32:16,682 --> 00:32:19,810 Ja vain yksi niistä on kultaa 568 00:32:21,353 --> 00:32:24,049 Rikkaus, jota kaipaat 569 00:32:24,690 --> 00:32:26,954 Muista tämä 570 00:32:28,126 --> 00:32:30,924 Arvokkaita asioita ei voi 571 00:32:31,129 --> 00:32:34,690 Ostetaan tai myydään 572 00:32:37,469 --> 00:32:41,166 Kuu kuuluu 573 00:32:41,540 --> 00:32:44,168 Kaikille 574 00:32:45,510 --> 00:32:49,469 Parhaita asioita elämässä 575 00:32:49,681 --> 00:32:52,616 Ovat ilmaisia 576 00:32:53,619 --> 00:32:57,146 Tähdet kuuluvat 577 00:32:57,356 --> 00:33:00,189 Kaikille 578 00:33:01,493 --> 00:33:03,893 Siellä ne kiiltävät 579 00:33:04,096 --> 00:33:07,930 Sinulle ja minulle 580 00:33:09,701 --> 00:33:13,000 Kukat keväällä 581 00:33:13,872 --> 00:33:17,000 Robinit jotka laulavat 582 00:33:17,910 --> 00:33:21,573 Auringonsäteet jotka paistavat 583 00:33:22,080 --> 00:33:24,139 Ne ovat sinun 584 00:33:24,983 --> 00:33:27,508 Ne ovat minun 585 00:33:28,487 --> 00:33:32,583 Ja rakkaus voi tulla 586 00:33:32,891 --> 00:33:35,860 Kaikille 587 00:33:37,663 --> 00:33:42,123 Parhaita asioita elämässä 588 00:33:42,935 --> 00:33:47,372 Ovat ilmaisia 589 00:33:53,912 --> 00:33:56,005 Jep, olen oppinut paljon tämän päivän asioista. 590 00:33:57,215 --> 00:34:02,016 La main, les yeux, la bouche. 591 00:34:05,724 --> 00:34:08,386 - Mitä se tarkoittaa ranskaksi? - Noloilija. 592 00:34:08,593 --> 00:34:09,924 Embrasser? 593 00:34:15,968 --> 00:34:18,801 Se on yhtä mukavaa molemmilla kielillä, eikö niin? 594 00:34:20,572 --> 00:34:23,268 Jep, mikä sanavarasto minulla on. 595 00:34:23,475 --> 00:34:26,239 Odota, minä kevään tämän Patille. Se tekee hänestä lommo. 596 00:34:26,778 --> 00:34:30,214 Mikset vain lyö häntä pää jääkiekkomailalla? 597 00:34:36,388 --> 00:34:38,686 We'll review the use ranskan pronominista... 598 00:34:38,890 --> 00:34:42,587 ...for the benefit of those who have come into the class late. 599 00:34:43,762 --> 00:34:46,424 Il, hän tai se. 600 00:34:46,898 --> 00:34:50,334 Elle, she or it. 601 00:34:50,702 --> 00:34:54,661 Il est, hän on. 602 00:34:54,940 --> 00:34:58,398 Elle est, hän on. 603 00:34:58,610 --> 00:35:01,738 Ils, ''they,'' plural, masculine. 604 00:35:02,180 --> 00:35:05,547 - Are you sure he's in this class? - They'll be out any minute now. 605 00:35:05,751 --> 00:35:07,343 Pooch, you gotta do something. 606 00:35:07,552 --> 00:35:11,716 It's a downright case of French schizophrenia if I ever saw one. 607 00:35:11,923 --> 00:35:13,754 Voi. No, älä huoli. 608 00:35:13,959 --> 00:35:18,089 I'll see that he gets rid of all this bologna. Just leave it to Poochie. 609 00:35:18,630 --> 00:35:19,824 Je t'aime. 610 00:35:20,032 --> 00:35:23,763 - Je t'dore. Les yeux bleus... - Onnea huomiseen peliin. 611 00:35:23,969 --> 00:35:25,994 - Avauspeli! - Ai niin. 612 00:35:26,204 --> 00:35:28,764 - Huomenna, muistatko? - Se on jännä. Se on pussissa. 613 00:35:29,041 --> 00:35:30,235 Je t'aime. 614 00:35:30,442 --> 00:35:32,307 Se on laukussa, vai mitä? 615 00:35:32,644 --> 00:35:33,633 Mikä hätänä? 616 00:35:33,845 --> 00:35:37,042 Sinä ja ranskan kurssisi. Se on mitä. Hävität sen. 617 00:35:37,249 --> 00:35:38,614 Missä joukkueemme sitten on? 618 00:35:38,817 --> 00:35:40,307 Voi kuivu, Poochie. 619 00:35:40,519 --> 00:35:44,717 Je t'aime, je t'adore, les yeux bleus. 620 00:35:44,923 --> 00:35:45,890 Mikä se on? 621 00:35:46,091 --> 00:35:49,151 Tämä on minun ranskalainen puheeni. Nostan sen Sheballe. 622 00:35:49,361 --> 00:35:51,591 ymmärrän sen. Se on McClellan-dame. 623 00:35:51,797 --> 00:35:54,061 Tommy, oletko tullut hulluksi? 624 00:35:54,699 --> 00:35:55,723 Kyllä! 625 00:35:56,802 --> 00:36:00,636 Pojat eivät ymmärrä sanaakaan sanot kentällä. 626 00:36:00,839 --> 00:36:04,331 He odottavat signaaleja. Annat heille merkit ranskaksi! 627 00:36:04,543 --> 00:36:08,604 Varma. Quarante-et-un, dix-huit, soixante-neuf, onze. Hup! 628 00:36:08,814 --> 00:36:11,339 En voi sille mitään, Poochie. Kieli tulee minulle helposti. 629 00:36:11,550 --> 00:36:14,747 Olen ollut luokassa viisi päivää, ja puhun kuin syntyperäinen. 630 00:36:14,953 --> 00:36:18,320 - En ole varma mistä, mutta syntyperäinen. - Tulee helposti, vai mitä? 631 00:36:18,523 --> 00:36:23,460 Luuletko, että parlez-vous français vieko Crenshawin pois kentältä? 632 00:36:23,695 --> 00:36:27,893 En tiedä, mutta se viehättää McClellanin mennä kanssani tanssiaisiin. 633 00:36:28,100 --> 00:36:30,398 Poochie, vamoose. Minun täytyy tutkia puhettani. 634 00:36:30,602 --> 00:36:32,001 Hei, Tommy! 635 00:36:32,204 --> 00:36:33,398 Kuljettajani! 636 00:36:36,241 --> 00:36:39,108 Hän on Gimpeldingerissä juomalla virvoitusjuomaa Van Dynen kanssa. 637 00:36:39,311 --> 00:36:41,905 Pidä moottoria kiehuvana. Tulen heti alas. 638 00:36:46,218 --> 00:36:48,345 Je t'adore, je t'aime. 639 00:36:48,553 --> 00:36:50,282 Vous êtes merveilleux. 640 00:36:52,591 --> 00:36:55,992 - Piski, voinko pudottaa sinut jonnekin? - Kyllä, lähimmän kallion yli. 641 00:36:56,194 --> 00:36:57,320 Onko mitään vikaa? 642 00:36:57,529 --> 00:37:00,794 Asiat ovat niin väärin, voimme päätyä käyttämään sinua joukkueessa. 643 00:37:01,133 --> 00:37:02,760 No mitä vikaa siinä on? 644 00:37:02,968 --> 00:37:06,233 - Ei mitään, jos haluat hävitä. - Kulta! Mene pois. 645 00:37:06,438 --> 00:37:08,872 - Onko siinä kaikki, mitä sinulla on sanottavaa? - Jätä minut rauhaan! 646 00:37:09,074 --> 00:37:12,168 - Kauanko olet ollut täällä? - Hyppäsin limsakauppaan. 647 00:37:12,577 --> 00:37:16,308 Minulla oli jäätelötötterö ja lasi maidosta. Tähän mennessä se on mallastettu. 648 00:37:16,515 --> 00:37:18,176 Yritän sanoa, että rakastan sinua! 649 00:37:18,383 --> 00:37:21,477 Sanoin, että en tule mitään tekemistä kanssasi. 650 00:37:21,686 --> 00:37:24,655 Arvostan elämääni. Rakastan elämää, ja haluan elää. 651 00:37:24,856 --> 00:37:28,314 Toki pidän sinusta. Jos olosuhteet olivat erilaisia, no... 652 00:37:28,527 --> 00:37:31,223 ...sinä ja minä, se voi olla miten haluaisin sen olevan... 653 00:37:32,264 --> 00:37:34,926 Olla tai ei olla, siinä se kysymys... 654 00:37:35,133 --> 00:37:39,263 ...jossa kansanhallitus, varten ihmiset, antakaa minulle vapaus tai antakaa... 655 00:37:39,471 --> 00:37:42,099 - Hei, Beef. - Kenelle sinä puhut? 656 00:37:42,307 --> 00:37:46,004 - Ei kukaan. Harjoittelen puhetta. - Luulin nähneeni sinut jonkun kanssa. 657 00:37:46,211 --> 00:37:48,304 - Jonkun kanssa? - Joo, beibi. 658 00:37:48,513 --> 00:37:52,779 Kuinka typerää. Vain me kaksi, vain jalopy ja minä ja vauva täytämme kolme. 659 00:37:52,984 --> 00:37:56,647 - Oletko varma, ettei hän ollut täällä? - Positiivisesti, ehdottoman. 660 00:37:56,855 --> 00:37:59,790 - Turner, et pidä Babesta? - Kuten hän? 661 00:37:59,991 --> 00:38:03,392 - En voi sietää häntä, typerä läppä. - Mitä tarkoitat "tyhmä läppäri"? 662 00:38:03,595 --> 00:38:07,554 Hän on mahtava! Hän on mehiläisen polvet, kissa miau ja hän rakastaa sinua. 663 00:38:07,766 --> 00:38:09,631 - Mitä sinä sanoit? - Sanoin: "Ai niin. 664 00:38:09,834 --> 00:38:11,165 Hän rakastaa sinua. Kyllä, herra!'' 665 00:38:11,369 --> 00:38:14,270 Olen iloinen, että sanoit sen. Muuten Olisin voinut tehdä tämän... 666 00:38:16,875 --> 00:38:19,435 - Lokasuojani! - Tiedät, että olen järkyttynyt Babesta! 667 00:38:19,644 --> 00:38:23,478 Olen erittäin jännittynyt. Kun pidät estosi sisällä... 668 00:38:23,682 --> 00:38:25,582 ...ne vain avautuvat! 669 00:38:26,284 --> 00:38:28,980 Sanoin: "Voi!" Kun sattuu tämä auto, se satuttaa minua. 670 00:38:29,187 --> 00:38:32,281 Kun menetän hallinnan, saan ravistetaan alhaalta ylös! 671 00:38:32,490 --> 00:38:36,153 - Et tiedä kuinka minä kärsin! - Naudanlihaa, ei niin äänekkäästi. Minun autoni! 672 00:38:36,361 --> 00:38:40,195 - Onko tämä sinun autosi? - Se oli. 673 00:38:40,398 --> 00:38:45,028 Anteeksi. Milloin suutun, en tiedä mitä teen, kuin olisin hypnotisoitu. 674 00:38:45,237 --> 00:38:47,262 Ei hätää. 675 00:38:47,472 --> 00:38:50,566 - Nostaako minut Gimpeldingeriin? - Totta kai. Hyppää sisään. 676 00:38:50,775 --> 00:38:52,333 Ei, ei, edessä! 677 00:38:57,315 --> 00:39:00,842 Bobby, pidä parempaa huolta autostasi. Se alkaa olla nuhjuinen. 678 00:39:01,052 --> 00:39:02,519 Ei, ei, edessä! 679 00:39:24,142 --> 00:39:26,770 Kaikki ulos Gimpeldingerille! 680 00:39:38,390 --> 00:39:43,293 No, vanha paikka ei ole paljoa muuttunut. 681 00:39:44,229 --> 00:39:47,562 Mietitkö, onko MclKinley edelleen presidentti? 682 00:39:50,935 --> 00:39:52,596 Bonjour, mesdames et messieurs. 683 00:39:52,804 --> 00:39:56,968 J'ouvre la porte. Hyvin! Je ferme la porte. 684 00:39:57,175 --> 00:40:00,144 Poika, halkaistu banaani, kiitos. 685 00:40:00,345 --> 00:40:01,369 Tulossa, Tommy. 686 00:40:01,579 --> 00:40:02,944 Lapseni... 687 00:40:03,148 --> 00:40:06,447 ...ranska on kieli rakkaudesta ja sodasta. 688 00:40:11,323 --> 00:40:14,759 Juon kauneimmillaan nainen makuuhuoneessa. 689 00:40:14,959 --> 00:40:17,484 Hän tietää kuka hän on. 690 00:40:18,396 --> 00:40:19,624 Neiti... 691 00:40:20,365 --> 00:40:21,923 Voita se, Marlowe. 692 00:40:22,467 --> 00:40:25,732 Mademoiselle, olen säveltänyt puhe vain sinulle... 693 00:40:25,937 --> 00:40:28,064 ...omalla kielelläsi. 694 00:40:28,273 --> 00:40:31,071 Rakastan sinua, rakastan sinua. Valkoiset kädet, siniset silmät... 695 00:40:31,276 --> 00:40:35,007 ...pienet korvat, hampaat kuin helmiä, punainen suu. 696 00:40:35,213 --> 00:40:37,579 Mademoiselle, que vous êtes belle. Que vous êtes délicieuse. 697 00:40:37,782 --> 00:40:42,344 Mon coeur s'ouvre à ta voix. Le jour de gloire saapuu. 698 00:40:42,554 --> 00:40:45,022 Siksi neiti, pelin jälkeen... 699 00:40:45,223 --> 00:40:47,817 ...Olisin kunnia, jos tekisit seuraa minua tanssiaisiin. 700 00:40:48,026 --> 00:40:51,359 Herra Marlowe, olet tuska niskassa millä tahansa kielellä. 701 00:40:51,563 --> 00:40:54,031 Menen tanssiaisiin herra Van Dynen kanssa. 702 00:40:54,232 --> 00:40:59,033 Saatat pystyä muistamaan rivejä, mutta hyviä tapoja ei voi muistaa. 703 00:41:01,639 --> 00:41:03,436 Okei, neiti McClellan. 704 00:41:04,109 --> 00:41:08,136 Ehkä kaatumiseen meni tonni tiiliä minusta, mutta taidan ymmärtää idean. 705 00:41:08,346 --> 00:41:09,643 Sinä voitat. 706 00:41:10,615 --> 00:41:14,949 En ota enempää arvokkaasta ajasta. 707 00:41:19,157 --> 00:41:23,924 Kohtelet Tommya jatkuvasti niin ja hän saattaa hävitä pelin Taitille. 708 00:41:24,829 --> 00:41:27,525 Pelkään, että herra Marlowen ura ei kiinnosta minua. 709 00:41:27,732 --> 00:41:30,200 Katso tämä. Saan hänet kiinnostumaan. 710 00:41:31,136 --> 00:41:33,696 Jättäkää Pat rauhaan, lapset. 711 00:41:33,905 --> 00:41:37,705 Vain siksi, että hän on sankarimme, hän ei tarvitse heittäytyä hänen kimppuunsa. 712 00:41:37,909 --> 00:41:39,570 Ja minä en syytä häntä. 713 00:41:39,778 --> 00:41:44,545 Loppujen lopuksi hänestä tulee suolakurkkukuningas Amerikkaan, kun hän on valmistunut yliopistosta. 714 00:41:45,150 --> 00:41:47,175 - Mitä? - Etkö tiennyt? 715 00:41:47,385 --> 00:41:49,353 Hänen isänsä on Marlowe Pickle Works. 716 00:41:49,554 --> 00:41:51,681 Kuinka ikävää. suolakurkkua. 717 00:41:52,357 --> 00:41:54,518 Kyllä, 30 miljoonan dollarin arvoinen. 718 00:41:55,727 --> 00:41:57,820 Eikö se ole inhottavaa? 719 00:41:58,129 --> 00:42:01,223 Ja silti, köyhällä Tommylla ei ole ketään kanssa mennä tanssimaan. 720 00:42:01,433 --> 00:42:06,166 Kaikki tuo taikina, suosituin kaveri koulussa, ei treffejä. 721 00:42:06,371 --> 00:42:08,032 Ehkä lyöt vetoa väärä hevonen. 722 00:42:08,239 --> 00:42:11,299 - Huolehdi omista asioistasi. - Luonne, luonne. 723 00:42:11,509 --> 00:42:14,342 Lääkäri, jonka tapasin 724 00:42:14,546 --> 00:42:17,413 Sanoi: "Älä hikoile itseäsi" 725 00:42:17,615 --> 00:42:20,778 Kun asiat näyttävät harmailta Vain kohauttaa olkapäitään ja sano 726 00:42:20,985 --> 00:42:23,476 ''Sen on täytynyt olla jotain, mitä minä 'et''' 727 00:42:23,688 --> 00:42:26,486 ''Älä siis pidä itseäsi Lyhyesti, '' hän sanoi 728 00:42:26,691 --> 00:42:29,558 Pistä raivokohtauksiasi Sen sijaan sarjaan 729 00:42:29,928 --> 00:42:32,829 ''On riisuttavaa olla viehättävä'' 730 00:42:33,031 --> 00:42:35,363 Lainaa lääkemiestä 731 00:42:35,567 --> 00:42:38,434 Ketkä kaikki ovat samaa mieltä, se on selvää 732 00:42:38,636 --> 00:42:41,469 Kukaan ei voisi olla viisaampi 733 00:42:41,673 --> 00:42:45,040 Joten jos malttisi on Ylimmän käden saaminen 734 00:42:45,243 --> 00:42:47,711 Sinun tarvitsee vain pysähtyä ja 735 00:42:47,912 --> 00:42:50,380 Ohita se rauhanpiippu ja Hautaa se kirves 736 00:42:50,582 --> 00:42:55,485 Kuten Choctaws, Chickasaws, Chattahoochees, Chippewa tekee 737 00:42:56,788 --> 00:42:59,814 Jos olet vihainen kuin märkä kana 738 00:43:00,024 --> 00:43:02,549 Niin hullu kuin vain voi olla 739 00:43:02,760 --> 00:43:05,490 Ohita se rauhanpiippu ja Hautaa se tomahawk 740 00:43:05,697 --> 00:43:10,066 Kuten nuo Chichimekit, Cherokees, Chapultepecs myös 741 00:43:12,036 --> 00:43:14,664 Kun olet kiukkuinen 742 00:43:14,973 --> 00:43:17,703 Yritä käyttää hieman pidättyväisyyttä 743 00:43:17,909 --> 00:43:20,104 Taita se hanky 744 00:43:20,311 --> 00:43:23,246 Ja pyyhi pois kaikki se sotamaali 745 00:43:23,448 --> 00:43:26,440 Mutta jos haluat olla hyvä mies 746 00:43:26,651 --> 00:43:29,119 Ei pitkä naama, Blues-in-the-night kaveri 747 00:43:29,320 --> 00:43:32,084 Kirjoita anteeksipyyntö ja lähetä se 748 00:43:32,290 --> 00:43:35,020 Kun olet riidellyt On mahtavaa korjata se 749 00:43:35,226 --> 00:43:37,456 Ohita se rauhanpiippu ja Hautaa se kirves 750 00:43:37,662 --> 00:43:40,756 Kuten Choctaws, Chickasaws, Chattahoochees, Chippewas 751 00:43:40,965 --> 00:43:43,900 Ja ne Chichimekit, Cherokees, Chapultepecs 752 00:43:44,102 --> 00:43:46,627 Ja ne Chicutemis, Chappechet ja Chicapees 753 00:43:46,838 --> 00:43:50,433 Chochos, Changos, Chattanoogas, Cheecharows tekee 754 00:44:48,800 --> 00:44:49,664 Chocho! 755 00:44:49,867 --> 00:44:50,799 Chango! 756 00:44:51,002 --> 00:44:52,833 Chattanooga, Chippewa! 757 00:45:00,144 --> 00:45:00,974 Tsau, tšau! 758 00:45:01,179 --> 00:45:02,168 Hah, hau! 759 00:45:02,380 --> 00:45:04,007 Chichimec, Chapultepec! 760 00:45:24,235 --> 00:45:25,998 Jos käytät vähän ohjausta 761 00:45:26,204 --> 00:45:29,367 Sinusta tulee toteemipaalujen huippumies 762 00:46:44,348 --> 00:46:47,146 - Professori Kennyon! - Voi, neiti Lane. 763 00:46:47,351 --> 00:46:51,287 Olin menossa tapaamaan sinua. korjasin testit, annan ne sinulle nyt. 764 00:46:51,489 --> 00:46:54,754 Kiitos. Kyllä, alkeet luokkaa. Se oli nopea homma. 765 00:46:54,959 --> 00:46:56,119 - Anteeksi... - No niin! 766 00:46:56,327 --> 00:47:00,889 Hei, Connie! Mukava nähdä sinua. Anteeksi, professori. 767 00:47:01,099 --> 00:47:04,762 Tarkkaile askeltasi useammalla kuin yhdellä tavalla. Minulla on ensimmäinen tenttisi täällä. 768 00:47:04,969 --> 00:47:06,561 Miten jalkapallotähdellämme meni? 769 00:47:06,771 --> 00:47:08,830 - Täydellinen paperi. 100 prosenttia. - Tein? 770 00:47:09,040 --> 00:47:12,976 Olen yllättynyt. Älä ole huolimaton. Sinun täytyy hinata merkkiä kanssani. 771 00:47:13,177 --> 00:47:15,543 Jalkapallo ja opinnot eivät sovi yhteen. Hyvää päivää. 772 00:47:15,747 --> 00:47:17,544 Hän on mukava vanha kusipää. 773 00:47:18,382 --> 00:47:21,613 No, minun täytyy mennä jalkapalloharjoitteluun. 774 00:47:23,421 --> 00:47:25,286 Juu, minulla on täydellinen paperi. 775 00:47:25,490 --> 00:47:27,219 Tiedätkö miksi? Kaikki on sinun työtäsi. 776 00:47:27,425 --> 00:47:30,792 Se on vain sanastotesti, enimmäkseen sanoja, jotka opetit minulle sinä päivänä. 777 00:47:30,995 --> 00:47:32,292 Kyllä, tiedän. 778 00:47:33,798 --> 00:47:36,699 Se ei ole puolet niin hauskaa kun Kennyon opettaa sen. 779 00:47:36,901 --> 00:47:39,392 Minulla ei ole koskaan vähintä impulssi suudella häntä. 780 00:47:41,105 --> 00:47:44,006 impulsseistasi puhuen, entä Pat McClellan? 781 00:47:44,208 --> 00:47:47,234 Teetkö hänelle lommoa ranskan kanssa? 782 00:47:47,678 --> 00:47:49,202 Oho, otan nämä. 783 00:47:49,413 --> 00:47:51,973 Olisi varmaan pitänyt käyttää tuo jääkiekkomaila. 784 00:47:52,216 --> 00:47:55,583 Sillä ei ole enää väliä. Tiesin se toinen kun törmäsin sinuun. 785 00:47:55,787 --> 00:47:58,915 En välitä. En välitä jos en enää koskaan näe häntä. 786 00:47:59,123 --> 00:48:01,182 Lähtisitkö kanssani tanssiaisiin? 787 00:48:01,392 --> 00:48:02,950 Sen jälkeen kun hän kieltäytyi? Ei kiitos. 788 00:48:03,161 --> 00:48:05,755 Mutta olen iloinen, että hän teki, koska nyt voin kysyä sinulta. 789 00:48:05,963 --> 00:48:08,523 Soita kakkosviulua? Ei kiitos. 790 00:48:09,400 --> 00:48:11,061 En varmaan syytä sinua. 791 00:48:13,604 --> 00:48:17,438 - No, keneltä aiot nyt kysyä? - Ei kukaan. 792 00:48:17,642 --> 00:48:19,940 En ole menossa polttarit. En taida mennä ollenkaan. 793 00:48:20,144 --> 00:48:21,577 Etkö mene tanssiaisiin? 794 00:48:21,779 --> 00:48:24,577 Mutta se on typerää! Se tulee käytännössä sinun kunniasi. 795 00:48:24,782 --> 00:48:26,545 Menen, jos menet kanssani. 796 00:48:28,085 --> 00:48:29,177 No... 797 00:48:30,621 --> 00:48:32,714 - Selvä. - Aiotko tehdä? Ihana! 798 00:48:32,924 --> 00:48:35,085 Kello kahdeksan. Olen myöhässä harjoituksista. 799 00:48:35,293 --> 00:48:37,158 Onnea peliin. 800 00:48:43,100 --> 00:48:45,193 Oi, ne ovat varmasti sinisiä. 801 00:48:53,911 --> 00:48:55,674 Katso Connie. 802 00:48:56,581 --> 00:48:58,071 Hei, Connie! 803 00:48:59,150 --> 00:49:00,777 Hän käyttäytyy niin oudosti. 804 00:49:00,985 --> 00:49:02,680 Connie, hei! 805 00:49:05,223 --> 00:49:06,690 Hei... 806 00:49:11,963 --> 00:49:13,863 Joten kerroin hänelle, jos hän oli sitä... 807 00:49:14,999 --> 00:49:16,296 Hei, Connie. 808 00:49:18,670 --> 00:49:20,103 Neiti Connie! 809 00:49:20,805 --> 00:49:24,571 - Pesuallas, se toimii taas. - Onko se? Kuinka mukavaa. 810 00:49:24,776 --> 00:49:26,141 Mitä pidät siitä? 811 00:49:26,344 --> 00:49:28,312 - Hän on varmaan tullut hulluksi. - Ylityötä. 812 00:49:28,513 --> 00:49:32,711 Hän on murtumassa, köyhä lapsi. Minun täytyy tehdä jotain! 813 00:49:36,220 --> 00:49:38,552 Connie, oletko kunnossa? 814 00:49:38,990 --> 00:49:42,357 - Beibi, arvaa mitä? - Mitä? 815 00:49:42,560 --> 00:49:44,494 Menen huomenna tanssiaisiin. 816 00:49:44,696 --> 00:49:46,425 Joten siinä se. 817 00:49:46,631 --> 00:49:48,223 Ihana! Kenen kanssa olet menossa? 818 00:49:48,433 --> 00:49:51,095 - Et koskaan arvaa. - Sitten sinun on parasta kertoa minulle. 819 00:49:51,302 --> 00:49:54,271 Tiedän, että se näyttää mahdottomalta, mutta... 820 00:49:54,472 --> 00:49:55,769 ...hän pitää minusta. - WHO? 821 00:49:55,973 --> 00:49:56,905 Tommy. 822 00:49:57,108 --> 00:49:59,804 - Tommy Marlowe. - Tommy! 823 00:50:01,312 --> 00:50:03,610 Connie, minun pitäisi mielestäni varoittamaan sinua. Pat... 824 00:50:03,815 --> 00:50:06,579 Voi Pat! Hän kertoi minulle kaikesta siitä. 825 00:50:06,784 --> 00:50:08,911 - Kaikki on ohi. - Oletko varma? 826 00:50:09,120 --> 00:50:12,556 Tietysti, olen varma. Älä pilaa iloani, beibi. 827 00:50:12,757 --> 00:50:14,850 - Mitä minun pitäisi pukeutua? - Panssaripuku. 828 00:50:17,762 --> 00:50:21,755 Ajattele vain, minä lähden ulos jalkapallosankarin kanssa. 829 00:50:31,008 --> 00:50:34,535 Jee, Marlowe! Tule, Marlowe! Touchdown! 830 00:51:14,752 --> 00:51:16,549 Tommy! Tommy! 831 00:51:34,972 --> 00:51:38,999 Oi, olin niin innoissani! Te teitte jalkapallofani minusta yhdessä yössä. 832 00:51:39,210 --> 00:51:42,304 Voi Tommy, olin niin väärässä sinusta. 833 00:51:43,014 --> 00:51:45,346 Mutta tänään, kun näin sinut kentällä... 834 00:51:45,550 --> 00:51:48,644 ...tajusin yhtäkkiä että ehkä olin niin töykeä sinua kohtaan... 835 00:51:48,853 --> 00:51:50,582 ...koska pidin sinusta todella. 836 00:51:50,788 --> 00:51:53,416 Mutta en halunnut pitää sinusta niin paljon kuin pystyin... 837 00:51:53,624 --> 00:51:55,649 ...jos todella sallin itseni. 838 00:51:55,860 --> 00:51:59,296 Pat, tämä on hullua. Se on upeaa! En tiedä mitä sanoa. 839 00:51:59,497 --> 00:52:01,260 Tiedän mitä sanoa. 840 00:52:02,466 --> 00:52:04,866 Voinko mennä kanssasi tanssiaisiin tänä iltana? 841 00:52:05,436 --> 00:52:08,132 Voitko? Oi, tämä on mahtavaa! 842 00:52:08,339 --> 00:52:10,432 Hetkinen. Entä Van Dyne? 843 00:52:10,641 --> 00:52:14,202 Hänellä ei vain ole väliä. Peter köyhä, hän on todella tukkoinen. 844 00:52:14,412 --> 00:52:17,540 Minun olisi pitänyt tietää sillä minuutilla, kun näit minun pelaavan peliä. 845 00:52:18,549 --> 00:52:21,313 Tämä on ihanaa. Se on elämäni mahtavin päivä! 846 00:52:21,519 --> 00:52:24,147 Voitan avauspelin ja sinä samaan aikaan. 847 00:52:24,388 --> 00:52:25,377 Mademoiselle... 848 00:52:25,590 --> 00:52:28,650 ...voulez-vous mukana moi à la prom ce soir? 849 00:52:28,860 --> 00:52:30,623 Ranskasi on kaunis. 850 00:52:30,828 --> 00:52:33,194 Enchantée, monsieur, enchantée. 851 00:52:33,397 --> 00:52:34,830 Nähdään sitten illalla. 852 00:52:35,032 --> 00:52:36,056 Tänä iltana. 853 00:52:40,037 --> 00:52:44,133 Connais-tu le maksaa? Connais-tu, connais-tu? Con... 854 00:52:44,876 --> 00:52:46,173 Connie! 855 00:53:03,794 --> 00:53:05,659 372-J, kiitos. 856 00:53:07,431 --> 00:53:11,060 Joten sanoin: ''Herbert, jos luulet Olen yksi niistä kuumista äideistä... 857 00:53:11,269 --> 00:53:13,635 ...olet pahasti erehtynyt.'' 858 00:53:22,246 --> 00:53:23,907 372-J, kiitos. 859 00:53:24,115 --> 00:53:25,412 Se on oikein. 860 00:53:26,017 --> 00:53:28,178 Sanoin: ''Voit ajatella olet sheikki... 861 00:53:28,386 --> 00:53:30,251 ...mutta haaremisesi on pakko tehdä ilman minua. 862 00:53:30,454 --> 00:53:33,082 Eli ellet muuta sävelmääsi.'' 863 00:53:42,667 --> 00:53:44,259 372-J, kiitos. 864 00:53:44,618 --> 00:53:45,607 - Hei, Janet. - Odota. 865 00:53:45,820 --> 00:53:49,517 - No, kestit varmasti tarpeeksi kauan. - Kaikki on sinun, June. 866 00:53:50,024 --> 00:53:52,322 Georgia, katso. Minulla on orkidea! 867 00:53:52,526 --> 00:53:54,494 - Katso, Joe lähetti minulle orkidean. - Voi poika! 868 00:53:54,695 --> 00:53:56,595 Minun, tuo jauhe! 869 00:53:56,797 --> 00:53:58,560 - Ne Billiltä? - Eivätkö he ole kauniita? 870 00:53:58,766 --> 00:54:00,233 Kaunis. 871 00:54:00,434 --> 00:54:02,766 Sanoin: ''En usko autosta on bensa loppu. 872 00:54:02,970 --> 00:54:06,235 Jos luulet, että kävelen kotiin, sinulla on toinen arvaus tulossa. 873 00:54:06,440 --> 00:54:08,908 Otin rullaluistimet mukaan. Ja lisäksi...'' 874 00:54:09,110 --> 00:54:13,171 Flo, Peten tähden! Olet ollut puhelimessa kaksi tuntia. 875 00:54:13,380 --> 00:54:15,109 Hyvästi, Sally. 876 00:54:16,150 --> 00:54:19,677 Kuka vie minut tanssimaan? No, ketä luulet? Herbert! 877 00:54:22,490 --> 00:54:24,822 - Miltä näytän? - Et näytä kirjastonhoitajalta. 878 00:54:25,025 --> 00:54:28,426 - En tunne olevani sellainen. - Connie, puhelinsoitto sinulle. 879 00:54:28,629 --> 00:54:31,723 Kulta, tein töitä sen askeleen, jonka teit. 880 00:54:31,932 --> 00:54:34,992 - Tiedän, että se alkaa näin... - Ei, olet väärässä. 881 00:54:35,202 --> 00:54:38,069 Heität lantiosi ulos näin. Sitten teet... 882 00:54:40,875 --> 00:54:42,809 Oi, se on söpö tuollainen. 883 00:54:43,310 --> 00:54:45,938 Siellä se tulee sisään. Oi, rakastan sitä askelta. 884 00:54:46,147 --> 00:54:48,081 Vamoose, Flo. Nähdään myöhemmin. 885 00:54:48,282 --> 00:54:50,375 Okei, tottakai. Nähdään myöhemmin. 886 00:54:50,751 --> 00:54:53,413 Älä kerro minulle. Tiedän. 887 00:54:53,754 --> 00:54:56,746 Hän rikkoi päivämäärän. Hän menee Patin kanssa. 888 00:54:59,360 --> 00:55:00,657 Beibi, minusta tuntuu niin kamalalta. 889 00:55:00,861 --> 00:55:02,829 Voi Connie, älä itke. Ole hyvä. 890 00:55:03,731 --> 00:55:05,255 Kuinka hän saattoi tehdä sen? 891 00:55:05,466 --> 00:55:08,401 Soitatko viime hetkellä? Hän on kamala. 892 00:55:08,602 --> 00:55:09,899 Hän on vain niin tyhmä. 893 00:55:10,104 --> 00:55:11,765 Hän ei ole tyhmä. 894 00:55:12,940 --> 00:55:17,274 Hän sai 100 prosenttia ensimmäisessä ranskankokeessaan. 895 00:55:17,711 --> 00:55:21,875 Kaikki on minun syytäni. Istutin hänet häntä. Minun piti avata iso suuni! 896 00:55:22,183 --> 00:55:25,152 Hei, Connie, en tiennyt pidit hänestä. 897 00:55:26,287 --> 00:55:28,414 Minusta tuli hyvä ystävä. 898 00:55:28,622 --> 00:55:30,715 Voi, älä syytä itseäsi. 899 00:55:30,925 --> 00:55:34,224 Hänen ei tarvinnut muuttaa mieltään sillä hetkellä, kun hän juoksi. 900 00:55:34,728 --> 00:55:36,855 Ei, jos hän ei halunnut. 901 00:55:37,932 --> 00:55:39,399 Luulen, että hän halusi. 902 00:55:39,600 --> 00:55:41,591 Hei, beibi, oletko valmis? 903 00:55:42,469 --> 00:55:44,198 Connie, jään tänne kanssasi. 904 00:55:44,405 --> 00:55:48,171 Oi, se on söpöä, mutta se ei auttaisi kumpaakaan meistä. 905 00:55:48,375 --> 00:55:51,640 No, täytyy olla keino tämän korjaamisesta. Yritän. 906 00:55:51,845 --> 00:55:54,814 Ei, älä. Älä yritä korjata mitään. 907 00:55:55,649 --> 00:55:57,617 En halua häntä enää. 908 00:55:58,586 --> 00:55:59,746 Sinulla on hauskaa. 909 00:55:59,954 --> 00:56:01,854 No, mitä aiot tehdä? 910 00:56:02,156 --> 00:56:05,421 Voi, luen suosikkikirjaani... 911 00:56:06,393 --> 00:56:07,724 ...Les Misérables. 912 00:56:11,498 --> 00:56:12,795 Pitää hauskaa. 913 00:56:21,875 --> 00:56:23,103 Hyvästi. 914 00:56:39,693 --> 00:56:44,630 Luulin löytäneeni ihannemieheni 915 00:56:45,332 --> 00:56:50,167 Tiesin aina, että hän saapuisi 916 00:56:50,904 --> 00:56:55,841 Vaikka hän on todellinen sydäntä houkutteleva mies 917 00:56:56,910 --> 00:57:01,847 Hän ei tiedä, että olen elossa 918 00:57:02,816 --> 00:57:07,753 Mutta en käytä aikaa suruun 919 00:57:08,489 --> 00:57:13,426 Olen oppinut tempun Teeskentelyä 920 00:57:14,928 --> 00:57:19,865 Joten jos en voi saada oikeaa miestäni 921 00:57:21,302 --> 00:57:26,239 On vain yksi tapa menestyä 922 00:57:32,179 --> 00:57:35,808 Kuvittele vain 923 00:57:37,618 --> 00:57:42,078 Että hän rakastaa minua syvästi 924 00:57:42,489 --> 00:57:46,949 Kuvittele vain 925 00:57:47,628 --> 00:57:51,962 Että olen hänen vilpittömästi 926 00:57:52,166 --> 00:57:56,569 minä teeskentelen 927 00:57:57,271 --> 00:58:01,605 Että hän lähettää 928 00:58:02,276 --> 00:58:06,144 Rakkausmuistiinpanot päättyvät 929 00:58:06,347 --> 00:58:10,408 ''rakastan sinua'' 930 00:58:12,119 --> 00:58:17,056 Hän näyttää olevan siellä 931 00:58:17,958 --> 00:58:22,520 Päivän loputtua 932 00:58:22,830 --> 00:58:27,699 Siellä polvillaan 933 00:58:28,302 --> 00:58:32,762 Kuulen hänen ehdottavan 934 00:58:33,107 --> 00:58:37,942 Hän ei ole paikalla 935 00:58:38,579 --> 00:58:43,516 Silti se on mukavaa 936 00:58:44,852 --> 00:58:49,789 Vain kuvitella 937 00:58:51,458 --> 00:58:56,395 Että se on totta 938 00:59:19,520 --> 00:59:21,317 Tule, pidä kiirettä. Pura se. 939 00:59:21,522 --> 00:59:24,320 Haluamme nähdä, onko meillä peli täällä lauantaina. 940 00:59:24,691 --> 00:59:26,454 Marlowe, Marlowe. 941 00:59:26,660 --> 00:59:28,127 "D" englanniksi. 942 00:59:28,562 --> 00:59:29,893 ''D'' historiassa. 943 00:59:30,097 --> 00:59:31,325 "D" fysiikassa. 944 00:59:31,532 --> 00:59:33,625 "C" biologiassa. Hän ei ole koskaan saanut niitä arvosanoja. 945 00:59:33,834 --> 00:59:37,497 Hän ei ole opiskellut. McClellan on johtaen häntä nenästä. 946 00:59:37,704 --> 00:59:40,673 - Hän juuri onnistui. - Niin? Missä ovat ranskalaiset markat? 947 00:59:40,874 --> 00:59:41,898 Niitä ei ole vielä julkaistu. 948 00:59:42,109 --> 00:59:44,976 ohitin kaiken. Taidan pelata lauantaina. 949 00:59:45,179 --> 00:59:48,012 Olet nero. Kaikki mitä meidän on tehtävä on huolissaan Tommysta. 950 00:59:48,215 --> 00:59:49,045 Missä hän on? 951 00:59:52,286 --> 00:59:54,652 Hei, kulta, läpäisit kaiken! 952 00:59:54,855 --> 00:59:56,083 teinkö? 953 00:59:57,424 --> 01:00:00,552 Bobby! Bobby! Kerroin sinulle viime yönä menin ohi. 954 01:00:00,761 --> 01:00:02,729 Hei, näitkö hänet viime yönä? 955 01:00:02,930 --> 01:00:04,397 Täältä tulee Tommy. 956 01:00:04,731 --> 01:00:06,426 No lapset, tässä minä olen. 957 01:00:07,000 --> 01:00:09,400 - Kultaseni, se on "tässä minä olen". - Se on vain slangia. 958 01:00:09,603 --> 01:00:11,298 En pidä sinusta puhua huonosti. 959 01:00:11,505 --> 01:00:13,302 Okei, kulta. Hei valmentaja. Hei, Poochie. 960 01:00:13,507 --> 01:00:14,769 Hei rakas. 961 01:00:14,975 --> 01:00:16,442 No pelaanko lauantaina? 962 01:00:16,643 --> 01:00:19,339 - Kyllä, läpäisit kaiken. - Mutta... 963 01:00:19,546 --> 01:00:22,037 - "Mutta"? - Ranskan markat eivät ole vielä nousseet. 964 01:00:22,249 --> 01:00:25,082 Et aio olla huolissasi siitä. Paras aiheeni. 965 01:00:25,285 --> 01:00:28,049 Lauantai on minun suuri päiväni. Siivoamme kentän Coltonin kanssa. 966 01:00:28,255 --> 01:00:30,086 - Toivon niin. - Ja älä unohda. 967 01:00:30,290 --> 01:00:32,451 Lauantai on suuri päivä toisesta syystä. 968 01:00:34,161 --> 01:00:35,492 Etkö muista? 969 01:00:35,696 --> 01:00:37,027 Ai niin, tottakai. 970 01:00:37,231 --> 01:00:39,290 No, kerrotaanko kaikille? 971 01:00:39,700 --> 01:00:41,463 Kyllä. Kyllä, miksi ei? 972 01:00:41,668 --> 01:00:45,695 Kuunnelkaa kaikki. lauantai, sen jälkeen kun Tommy voittaa ison pelin... 973 01:00:45,939 --> 01:00:47,770 Voi, kerro sinä heille, Tommy. 974 01:00:49,910 --> 01:00:52,003 Halusin vain sanoa, lapset, että... 975 01:00:52,212 --> 01:00:54,772 ...suuren pelin jälkeen Coltonin kanssa lauantaina... 976 01:00:57,584 --> 01:01:00,178 ...Pat ja minä ilmoitamme sitoutumisemme. 977 01:01:13,066 --> 01:01:14,465 - Pyhä makrilli! - Mikä se on? 978 01:01:14,668 --> 01:01:15,600 ''F.'' 979 01:01:17,604 --> 01:01:20,573 - He eivät voi tehdä tätä minulle. - Etkö voi? He tekivät. 980 01:01:20,774 --> 01:01:22,799 No siinä se. 981 01:01:23,010 --> 01:01:25,069 ''Se on se''? Meidän on tehtävä jotain. 982 01:01:25,279 --> 01:01:27,338 Sinun täytyy pelata se peli lauantaina. 983 01:01:27,548 --> 01:01:29,277 Tiedän. Dekaani! 984 01:02:04,785 --> 01:02:05,979 Tule sisään. 985 01:02:06,887 --> 01:02:10,254 Dekaani ja professori Kennyon ovat päättäneet antaa Marlowelle... 986 01:02:10,457 --> 01:02:12,857 ...uudelleenkuulustelu ranskaksi huomenna iltapäivällä. 987 01:02:13,060 --> 01:02:14,322 Kuinka mukavaa hänelle. 988 01:02:14,528 --> 01:02:15,995 Milloin voit alkaa valmentaa häntä? 989 01:02:16,363 --> 01:02:17,193 - Minä? - Totta kai. 990 01:02:17,397 --> 01:02:19,991 Kyllä, sinä. Marlowe sanoo, että olet paras. 991 01:02:20,200 --> 01:02:23,499 Kerro herra Marlowelle, että kiitän häntä kohteliaisuus, mutta olen liian kiireinen. 992 01:02:23,704 --> 01:02:25,171 Pyydä häntä kysymään neiti McClellanilta. 993 01:02:25,372 --> 01:02:27,863 - Hän sanoo... - En halua heidän häiritsevän sinua. 994 01:02:28,075 --> 01:02:30,805 Pat puhuu ranskaa, mutta hän ei osaa kielioppiaan... 995 01:02:31,011 --> 01:02:33,809 - Kerro herra Marlowelle, "Quel fromage". - Mitä? 996 01:02:34,014 --> 01:02:36,676 En välitä mitä ajattelet Marlowesta... 997 01:02:36,883 --> 01:02:40,250 ...mutta se peli ensi lauantaina on kuollut ankka ilman häntä. 998 01:02:40,454 --> 01:02:43,048 - En välitä, pelaako hän vai ei. - Et? 999 01:02:43,256 --> 01:02:44,621 Häviäisitkö pelin meidän puolestamme? 1000 01:02:44,825 --> 01:02:48,317 Rakennat perustuksia elinikäinen syyllisyyskompleksi! 1001 01:02:48,528 --> 01:02:50,758 Tiedän miltä sinusta tuntuu, mutta sinulla ei ole vaihtoehtoa. 1002 01:02:50,964 --> 01:02:54,092 - Se on rakkaalle vanhalle Taitille. - Sinun täytyy tehdä jotain. 1003 01:02:55,102 --> 01:02:57,468 Hyvä on, rakkaalle vanhalle Taitille. 1004 01:02:58,038 --> 01:03:01,371 Kerro herra Marlowelle, että tapaan hänet veljestalossa klo 8.00. 1005 01:03:01,575 --> 01:03:03,042 Keittiössä. 1006 01:03:06,146 --> 01:03:08,478 Jep, kiitos, Connie. 1007 01:03:23,030 --> 01:03:26,761 Nimeä nyt verbit, jotka ottavat être avoirin sijaan. 1008 01:03:28,068 --> 01:03:32,664 Aller, tomber, sortir... 1009 01:03:32,873 --> 01:03:36,570 ...partir, venir... 1010 01:03:36,777 --> 01:03:38,210 En voi ajatella enempää. 1011 01:03:38,412 --> 01:03:42,246 Se tuskin on oikea asenne. Sinulla on koe suoritettavana. 1012 01:03:42,449 --> 01:03:43,381 Joo, tiedän. 1013 01:03:43,583 --> 01:03:46,416 Kennyon omistaa aikaansa antaa sinulle tämän mahdollisuuden. 1014 01:03:46,620 --> 01:03:49,953 Luovutan ajastani. Vähintä mitä voit tehdä, on keskittyä. 1015 01:03:50,157 --> 01:03:53,024 Ajattelen edelleen niin monia muita asioita. 1016 01:03:53,860 --> 01:03:56,522 Connie, etkö edes puhu minulle? 1017 01:03:57,731 --> 01:04:02,031 Pärjäsit näiden kanssa loistavasti verbit. Kokeilisitko niitä uudelleen? 1018 01:04:25,726 --> 01:04:29,594 Kuu kuuluu 1019 01:04:29,796 --> 01:04:33,391 Kaikille 1020 01:04:35,102 --> 01:04:39,539 Parhaita asioita elämässä 1021 01:04:39,806 --> 01:04:43,173 Ovat ilmaisia 1022 01:04:46,113 --> 01:04:49,879 Tähdet kuuluvat 1023 01:04:50,083 --> 01:04:54,417 Kaikille 1024 01:04:56,323 --> 01:04:58,382 Siellä ne kiiltävät 1025 01:04:58,592 --> 01:05:03,461 Sinulle ja minulle 1026 01:05:07,434 --> 01:05:12,030 Kukat keväällä 1027 01:05:12,672 --> 01:05:17,132 Robinit jotka laulavat 1028 01:05:18,645 --> 01:05:23,378 Auringonsäteet jotka paistavat 1029 01:05:23,583 --> 01:05:25,778 Ne ovat sinun 1030 01:05:26,419 --> 01:05:28,546 Ne ovat minun 1031 01:05:28,755 --> 01:05:31,519 Ja rakkaus 1032 01:05:32,993 --> 01:05:37,828 Voi tulla kaikille 1033 01:05:40,400 --> 01:05:44,700 Parhaita asioita elämässä 1034 01:05:44,905 --> 01:05:48,568 Ovat ilmaisia 1035 01:05:51,444 --> 01:05:56,313 Kukat keväällä 1036 01:05:57,317 --> 01:06:01,151 Robinit jotka laulavat 1037 01:06:04,558 --> 01:06:08,187 Haluan sanoa, että olen pahoillani. Et ole puhui minulle kaksi kuukautta. 1038 01:06:08,395 --> 01:06:10,090 Ei ole mitään puhuttavaa. 1039 01:06:10,297 --> 01:06:13,164 Sinun on parempi opiskella, koska jos opiskelet, niin pelaat. 1040 01:06:13,366 --> 01:06:15,266 Ja jos pelaat, voitat. 1041 01:06:15,635 --> 01:06:19,196 Kun voitat, olet kihloissa Pat. Eikö se ole mitä haluat? 1042 01:06:19,406 --> 01:06:20,839 Joo, tottakai. 1043 01:06:21,541 --> 01:06:23,509 Sitä minä haluan. 1044 01:06:23,877 --> 01:06:27,404 Viimeistele tuo käännös, sitten mennään yöksi. 1045 01:06:27,714 --> 01:06:32,617 Parhaita asioita elämässä 1046 01:06:33,620 --> 01:06:38,421 Parhaita asioita elämässä 1047 01:06:44,097 --> 01:06:48,158 La lune, c'est à tout le monde 1048 01:06:50,904 --> 01:06:55,841 On n'a pas besoin d'argent 1049 01:06:59,312 --> 01:07:04,249 Le ciel, c'est là pour tout le monde 1050 01:07:07,854 --> 01:07:12,791 On n'a pas besoin d'argent 1051 01:07:16,396 --> 01:07:19,923 Les fleurs de printemps 1052 01:07:20,700 --> 01:07:24,397 Les oiseaux qui chantent 1053 01:07:25,005 --> 01:07:28,202 Ces belles valitsi sont toutin 1054 01:07:29,309 --> 01:07:31,539 Kaada moi 1055 01:07:31,745 --> 01:07:33,144 Kaada vous 1056 01:07:34,347 --> 01:07:37,612 Ja rakkaus voi tulla 1057 01:07:38,018 --> 01:07:40,111 Kaikille 1058 01:07:42,656 --> 01:07:47,593 Parhaita asioita elämässä 1059 01:07:49,863 --> 01:07:52,889 Ovat ilmaisia 1060 01:07:58,672 --> 01:08:00,071 Kuinka voin? 1061 01:08:00,674 --> 01:08:02,505 Vain muutama pieni virhe. 1062 01:08:02,709 --> 01:08:03,937 Virheitä. 1063 01:08:04,344 --> 01:08:08,508 Olen tehnyt yksi toisensa jälkeen, alkaen rikkomalla tuon treffin kanssasi. 1064 01:08:08,949 --> 01:08:12,248 Voi, se ei ollut virhe. Sait mitä halusit. 1065 01:08:13,186 --> 01:08:14,813 Joo, luulisin niin. 1066 01:08:16,456 --> 01:08:19,516 Jep, on hauska ajatella ollaan kihloissa. 1067 01:08:20,593 --> 01:08:23,585 Ihmettelen, millaista on olla jumissa yhden ihmisen kanssa loppuelämäksi. 1068 01:08:23,797 --> 01:08:26,925 Jos se olisi oikea, sinä ei näkisi itseäsi jumissa. 1069 01:08:27,133 --> 01:08:29,658 En varsinaisesti tarkoittanut "juoksua". 1070 01:08:29,903 --> 01:08:31,234 Eli no... 1071 01:08:31,972 --> 01:08:36,170 Ajatteletko koskaan itseäsi sen jälkeen yliopistossa, asettui asumaan ja naimisiin? 1072 01:08:36,376 --> 01:08:41,177 Tietenkin. Luulen, että jokaisella tytöllä on melko hyvä käsitys siitä, mitä hän haluaa. 1073 01:08:42,115 --> 01:08:43,104 Mitä haluat? 1074 01:08:44,417 --> 01:08:47,944 Voi, taidan haluta perhe kasvatettavana... 1075 01:08:48,154 --> 01:08:51,920 ...ja voi käydä konserteissa ja teatterit, parvekkeen istuimet... 1076 01:08:52,292 --> 01:08:55,352 ...ja kutsu ihmisiä taloon, kiva pieni talo. 1077 01:08:55,562 --> 01:08:56,961 Viiniköynnösten peittämä mökki? 1078 01:08:57,163 --> 01:08:58,755 Tai asunnon. 1079 01:08:59,499 --> 01:09:03,060 Luulen, että tärkeintä on oikean kaverin löytäminen. 1080 01:09:05,171 --> 01:09:07,765 Kuulostaa aika tylsältä sinusta, eikö niin? 1081 01:09:10,076 --> 01:09:11,407 Ei, se kuulostaa upealta. 1082 01:09:13,480 --> 01:09:14,811 Mitä haluat? 1083 01:09:15,015 --> 01:09:16,073 No, taidan... 1084 01:09:16,282 --> 01:09:17,442 Hei. 1085 01:09:18,351 --> 01:09:20,512 Tuli vain katsomaan miten oppitunti etenee. 1086 01:09:20,720 --> 01:09:22,381 Potilas jää elämään. 1087 01:09:22,589 --> 01:09:25,956 En tiennyt ranskan oppituntia sisälsi rakkauslaulujen laulamista. 1088 01:09:26,760 --> 01:09:28,159 Sinä kuuntelit. 1089 01:09:29,295 --> 01:09:33,561 Kuulin Tommyn äänen, ja minä luonnollisesti luuli laulavansa minulle. 1090 01:09:34,100 --> 01:09:37,536 Minun tuskin tarvitsee muistuttaa sinua että olemme käytännössä kihloissa. 1091 01:09:37,737 --> 01:09:42,003 Näytelmän tekeminen käytännössä mukana oleville mies on hyvin epänainen. 1092 01:09:42,208 --> 01:09:43,903 Samoin avaimenreikien kuuntelu. 1093 01:09:44,110 --> 01:09:45,475 Älä huoli, Pat. 1094 01:09:45,678 --> 01:09:48,579 Tommy saa kaikki vastaukset oikein koska hän rakastaa sinua. 1095 01:09:48,782 --> 01:09:50,579 Vaikka hän ei olisi, en haluaisi häntä. 1096 01:09:50,784 --> 01:09:53,275 En haluaisi häntä, jos hän olisi viimeinen mies täällä. 1097 01:09:53,486 --> 01:09:55,579 Valitsit täydellisen kumppanin itsellesi. 1098 01:09:55,789 --> 01:09:59,657 Hän on välinpitämätön, turhamainen, itsekäs, etkä voi uskoa sanaakaan, mitä hän sanoo. 1099 01:09:59,859 --> 01:10:03,351 Ja sama koskee sinua. Sinä ansaitset olla jumissa toisissaan. 1100 01:10:03,563 --> 01:10:07,294 Onnittelut! Tiedän, että olette molemmat hyvin onnellisia. 1101 01:10:10,904 --> 01:10:13,930 Ihmettelen missä Connie on. Mitä tapahtuu? 1102 01:10:16,943 --> 01:10:18,808 No, haluatko korjata sen? 1103 01:10:19,012 --> 01:10:21,913 Oh, hän meni läpi, okei. Se on melkein typerää katsoa. 1104 01:10:22,115 --> 01:10:23,707 No, katsotaan. 1105 01:10:24,951 --> 01:10:28,114 - Mikä tämä on? Joku vitsi? - Mitä? 1106 01:10:28,321 --> 01:10:31,188 Kuuntele tämä. "Nimeä ranskalaiset verbit, jotka ottavat sanan être." 1107 01:10:31,391 --> 01:10:34,087 Vastaus: ''Lyö häntä päähän jääkiekkomailalla.'' 1108 01:10:34,794 --> 01:10:35,783 Mitä? 1109 01:10:35,995 --> 01:10:38,395 "Anna ranskan sana 10 esineelle huoneessa.'' 1110 01:10:38,598 --> 01:10:41,533 Vastaus: ''Parhaita asioita elämässä ovat ilmaisia.'' 1111 01:10:41,734 --> 01:10:42,701 Mene eteenpäin. 1112 01:10:42,902 --> 01:10:47,100 "Kirjoita ranskankielinen essee, jossa kuvataan kotisi." Hän vastasi englanniksi. 1113 01:10:47,307 --> 01:10:52,040 ''Viiniköynnösten peittämä asunto, jossa on ihmisiä parvekkeella ja 12 lasta.'' 1114 01:10:52,479 --> 01:10:54,606 - Oi, se on upeaa! - Ihanaa? 1115 01:10:55,815 --> 01:10:59,216 - Professori, tiedätkö mitä tämä tarkoittaa? - En tietenkään. 1116 01:10:59,419 --> 01:11:01,785 - Se tarkoittaa, että hän rakastaa minua. - Mitä? 1117 01:11:02,055 --> 01:11:05,024 - Hän rakastaa minua. - Mitä sinä puhut? 1118 01:11:05,492 --> 01:11:09,553 Hän osaa ranskaa. Hän olisi voinut ohittaa, mutta hän halusi hypätä. Etkö näe? 1119 01:11:09,762 --> 01:11:10,820 Ei, en näe. 1120 01:11:11,030 --> 01:11:14,329 Hän ei läpäissyt, joten hän ei voinut pelata, jotta hän ei olisi kihloissa Patin kanssa. 1121 01:11:14,534 --> 01:11:17,901 Hän rakastaa sinua niin paljon, että jopa häviäkö peli koululle? 1122 01:11:19,272 --> 01:11:20,671 Ja minäkin rakastan häntä. 1123 01:11:20,874 --> 01:11:22,705 Hetkinen, Connie. 1124 01:11:23,042 --> 01:11:25,442 Kerro minulle tämä poika osaako todella ranskaa? 1125 01:11:25,645 --> 01:11:27,476 Hän tietää sen kylmänä. 1126 01:11:27,680 --> 01:11:30,342 Minun täytyy ihailla häntä. Hän teki suuren uhrauksen... 1127 01:11:30,550 --> 01:11:34,782 ...luopua jostain, jonka täytyy tarkoittaa hyvä diili hänelle, pelin voitto. 1128 01:11:34,988 --> 01:11:37,320 Se tarkoittaa hyvää sopimusta myös kouluun. 1129 01:11:37,524 --> 01:11:38,388 Tiedän, mutta... 1130 01:11:38,591 --> 01:11:42,652 Kuten tiedät, en ole koulun oma suurin jalkapallon harrastaja... 1131 01:11:42,996 --> 01:11:44,896 ...mutta olosuhteissa... 1132 01:11:45,098 --> 01:11:47,123 ...minun pitäisi ohittaa hänet. - Ohita hänet? 1133 01:11:47,333 --> 01:11:50,166 Tuntisit syyllisyyttä, jos hän ei pelannut siinä pelissä. 1134 01:11:50,370 --> 01:11:52,031 Mutta jos hän voittaa, Pat saa hänet. 1135 01:11:52,238 --> 01:11:56,072 Selvitä henkilökohtaiset ongelmasi ilman koko koulua. 1136 01:11:56,276 --> 01:11:58,938 Pelkään, että sinun täytyy löytää jollain muulla tavalla. 1137 01:12:03,716 --> 01:12:07,208 No, inhoan sanoa sitä, mutta taidat olla oikeassa. 1138 01:12:08,054 --> 01:12:10,579 No, jätän sen sinulle. 1139 01:12:11,357 --> 01:12:12,255 Ohitanko hänet? 1140 01:12:15,495 --> 01:12:17,963 - Hei, Connie! - Menikö hän läpi? 1141 01:12:15,541 --> 01:12:17,099 Täältä hän nyt tulee. 1142 01:12:18,531 --> 01:12:20,522 - Tule. - Kerro meille! 1143 01:12:33,680 --> 01:12:36,478 Huolellisen harkinnan jälkeen Mr. Marlowen... 1144 01:12:36,683 --> 01:12:39,015 ...epätavallinen koepaperi... 1145 01:12:39,219 --> 01:12:42,313 ...ja hieman yllättynyt... 1146 01:12:43,256 --> 01:12:47,249 ...melko merkittävissä vastauksissa joihinkin kysymyksiin... 1147 01:12:47,727 --> 01:12:50,059 ...Professori Kennyon on päättänyt, että... 1148 01:12:50,864 --> 01:12:53,059 No, hän on kiinnostunut... 1149 01:12:54,501 --> 01:12:58,665 ...ja vaikka hän ei hyväksy sitä joitain käytettyjä lauseita... 1150 01:12:58,872 --> 01:13:02,273 ...hänestä tuntuu, että herra Marlowe on osoittanut... 1151 01:13:02,809 --> 01:13:06,370 ...todellinen tunne kieltä kohtaan. 1152 01:13:06,613 --> 01:13:07,602 Mitä se on? 1153 01:13:10,783 --> 01:13:11,772 Hän ohitti. 1154 01:13:13,920 --> 01:13:16,650 Marlowe näytti heille Asia tai kaksi 1155 01:13:17,123 --> 01:13:19,148 Hän on naisten mies 1156 01:13:19,993 --> 01:13:22,928 Hän on "vau" Parlez-vousin kanssa 1157 01:13:23,129 --> 01:13:25,689 Joten Marlowe Iso mies kampuksella 1158 01:13:26,266 --> 01:13:28,029 Marlowe, kaikki on sinusta kiinni 1159 01:13:28,568 --> 01:13:31,059 Tulemaan läpi! 1160 01:13:48,855 --> 01:13:50,846 Numero 16, pass. 1161 01:13:51,324 --> 01:13:52,416 Vaellus. 1162 01:14:31,197 --> 01:14:34,655 Mitä tuo keula Marlowe ajattelee hän tekee? Tiddlywinksin pelaaminen? 1163 01:14:34,867 --> 01:14:36,960 Hän ei varmasti ole yrittää kovasti voittaakseen. 1164 01:14:37,170 --> 01:14:40,799 Yritätkö voittaa? Hän on Coltonin paras mies! 1165 01:14:41,307 --> 01:14:43,969 Eikö hänen pieni nainen ole täällä kannustaakseen häntä kunniaan? 1166 01:14:44,177 --> 01:14:46,611 Pat on kotona korjaamassa hänen juhlapukuaan. 1167 01:14:46,813 --> 01:14:49,475 Luulen, että hän arvaa peli on laukussa. 1168 01:15:04,597 --> 01:15:06,121 Beef, oletko loukkaantunut? 1169 01:15:10,770 --> 01:15:12,032 Vedä henkeä. 1170 01:15:12,238 --> 01:15:13,466 - Sattuiko se? - Vähän. 1171 01:15:13,673 --> 01:15:16,801 - Tohtori, kuinka paha se on? - En voi sanoa ennen kuin otamme röntgenkuvan. 1172 01:15:17,010 --> 01:15:18,443 Tule sairaalaan. 1173 01:15:18,645 --> 01:15:20,340 Meidän on parempi lopettaa peli täällä. 1174 01:15:20,546 --> 01:15:23,811 - Mutta en... - Ota rauhallisesti. Säästä voimasi. 1175 01:15:24,017 --> 01:15:26,679 Saatamme tarvita sinua ensi kevään Maypole-tanssiin. 1176 01:15:26,886 --> 01:15:28,012 Olette kaikki kutsuttuja. 1177 01:15:28,221 --> 01:15:30,587 Juuri niin, naura. Nauti itsestäsi. 1178 01:15:30,790 --> 01:15:34,487 Popcorn! Cracker Jacks! Samppanjaa kaikille! 1179 01:15:34,694 --> 01:15:35,922 Kunnossa! 1180 01:15:36,396 --> 01:15:39,991 Luulit, että tulen tänne huutamaan elävät päivänvalot pois sinusta. 1181 01:15:40,199 --> 01:15:43,760 Huutaa. Huuto! Menetä mieleni! 1182 01:15:45,305 --> 01:15:48,672 Mutta mitään sellaista ei tule tapahtumaan. Olen täysin rauhallinen. 1183 01:15:48,875 --> 01:15:51,673 En anna pieni vanha jalkapallopeli järkytti minua! 1184 01:15:51,878 --> 01:15:52,708 Ota rauhallisesti. 1185 01:15:52,912 --> 01:15:56,541 Voisin kertoa mitä sinulla on tehnyt väärin, mutta tiedät mitä teit. 1186 01:15:56,749 --> 01:15:59,616 Zubrowski, tuo loppujuoksu. 1187 01:15:59,819 --> 01:16:02,117 Hepple! Hepple, missä olit? 1188 01:16:02,322 --> 01:16:05,519 Sternsdorf, paitsiossa kolme kertaa. 1189 01:16:05,725 --> 01:16:07,386 Viisitoista metriä! 1190 01:16:07,927 --> 01:16:09,258 Thompson. 1191 01:16:09,662 --> 01:16:12,688 Thompson, etkö ole kuullut? 1192 01:16:12,899 --> 01:16:15,993 Eteenpäin heitto on ollut laillinen 15 vuoden ajan. 1193 01:16:16,202 --> 01:16:18,636 Kunnossa! Mitä hyötyä? 1194 01:16:19,205 --> 01:16:23,073 Tietysti tiedän yhden asian se on todella väärin. 1195 01:16:23,276 --> 01:16:26,074 Marlowe, et pelaa ollenkaan. 1196 01:16:26,412 --> 01:16:29,381 Jos menisit sisään leikkimään, he kaikki leikkivät kanssasi. 1197 01:16:29,582 --> 01:16:32,517 - Mikä sinua syö, Tommy? - Ei mitään. Olen kunnossa. 1198 01:16:32,719 --> 01:16:33,981 ''Kunnossa''? 1199 01:16:34,187 --> 01:16:37,987 Olet niin hyvin, että kulutat lopun pelin penkillä. 1200 01:16:38,191 --> 01:16:39,351 Se on lopullinen! 1201 01:16:39,559 --> 01:16:41,151 Kunnossa. Hah! 1202 01:16:41,361 --> 01:16:44,524 Jos sinulla on kaikki hyvin, olen hullu. Todistan sen sinulle. 1203 01:16:44,731 --> 01:16:46,631 Turner, tule tänne. 1204 01:16:46,833 --> 01:16:47,697 Minä, herra? 1205 01:16:48,301 --> 01:16:50,667 Kaksi parasta pelaajaamme ovat pois pelistä. 1206 01:16:50,870 --> 01:16:54,772 Joten ajattelin, että se olisi mielenkiintoinen itsemurhan muoto saada sinut mukaan. 1207 01:16:55,875 --> 01:16:57,206 Hienoa, valmentaja. 1208 01:16:57,410 --> 01:16:59,571 Tapan heidät. Tapan heidät! 1209 01:16:59,779 --> 01:17:02,043 Revin ne osiin. Näytän heille. 1210 01:17:02,248 --> 01:17:04,910 Rakkaalle vanhalle Taitille, teen tai kuolen! 1211 01:17:05,118 --> 01:17:07,951 Mikä henki! Katso sitä. Sinulle on inspiraatiota. 1212 01:17:08,154 --> 01:17:12,352 Uutta verta pelissä. Se vanha hyvä Tait henki. Ja kukaan ei voi voittaa sitä. 1213 01:17:12,558 --> 01:17:14,526 Et petä kaikkia näitä ihmisiä. 1214 01:17:14,727 --> 01:17:16,627 Ei kaikki nuo ihmiset siellä! 1215 01:17:16,829 --> 01:17:20,162 Eivät kaikki nuo pienet vanhat naiset jotka lakaisevat stadionin. 1216 01:17:20,366 --> 01:17:21,264 tarkoitan... 1217 01:17:21,467 --> 01:17:23,367 Siinä se! Bobby! 1218 01:17:24,170 --> 01:17:25,797 Bobby, poikani. 1219 01:17:26,205 --> 01:17:30,972 Kaverit, nouskaa penkiltänne ja mene sinne ja taistele! 1220 01:17:34,747 --> 01:17:36,544 Toivon, että minulla olisi murtunut kylkiluu. 1221 01:17:36,749 --> 01:17:39,718 Sinun ei pitäisi sanoa niin. Sinulla on vielä mahdollisuus voittaa. 1222 01:17:39,919 --> 01:17:40,886 Voita mitä? Peli? 1223 01:17:41,087 --> 01:17:44,386 Ja Pat myös. Etkö halua ilmoittaa hänelle kihlautumisestasi? 1224 01:17:44,724 --> 01:17:46,715 En silloin, kun olen rakastunut Connieen. 1225 01:17:50,663 --> 01:17:51,493 Connie?! 1226 01:17:58,771 --> 01:17:59,601 Connie! 1227 01:17:59,806 --> 01:18:01,933 Naudanlihaa! Tässä ollaan. 1228 01:18:02,341 --> 01:18:04,036 - Oletko kunnossa? - Minut röntgeniin. 1229 01:18:04,243 --> 01:18:05,335 Alas edessä. 1230 01:18:05,545 --> 01:18:08,537 Et voi vain istua täällä. Tommy häviää pelin! 1231 01:18:08,748 --> 01:18:09,840 Mitä voin tehdä? 1232 01:18:10,049 --> 01:18:13,416 Hän sanoi, että jos hän voittaa, hän saa väärä tyttö, koska hän rakastaa sinua! 1233 01:18:13,619 --> 01:18:14,813 Voi, istu alas! 1234 01:18:15,021 --> 01:18:16,716 Tarkoitatko, että Tommy todella rakastaa Conniea? 1235 01:18:16,923 --> 01:18:19,187 Kyllä, ja hänen täytyy puhu hänelle piristävästä puheesta. 1236 01:18:19,392 --> 01:18:21,485 Mutta jos teen, menetän hänet ikuisesti. 1237 01:18:21,694 --> 01:18:23,992 Pyhä savu! Tarkoitatko, että se on totta? 1238 01:18:24,197 --> 01:18:28,065 Sitten meidän on tehtävä jotain. Rakastat häntä. Hän rakastaa sinua. 1239 01:18:28,267 --> 01:18:30,235 Meidän täytyy päästä eroon Patista. 1240 01:18:30,670 --> 01:18:34,003 Miksi kerroin hänelle Oliko Tommy suolakurkkukuningas? 1241 01:18:34,207 --> 01:18:35,640 Pickle King? 1242 01:18:37,877 --> 01:18:39,572 Onko sinulla omasi lankon auto? 1243 01:18:39,779 --> 01:18:42,407 - Totta kai. Oletko nähnyt sen? - Ei, mutta mielelläni. 1244 01:18:42,615 --> 01:18:44,549 - Olemme menossa. - Aiotko puhua Tommylle? 1245 01:18:44,750 --> 01:18:46,877 Menen taloon. Nähdään myöhemmin. 1246 01:18:47,086 --> 01:18:49,554 - Mutta röntgenkuvani. - Kyllä! 1247 01:18:51,324 --> 01:18:52,484 Nopeammin. 1248 01:18:52,692 --> 01:18:53,681 En ymmärrä. 1249 01:18:53,893 --> 01:18:56,691 Oi, ole hyvä, Naudanliha, Minun täytyy keskittyä. 1250 01:19:03,069 --> 01:19:04,798 siellä. Odota täällä, Beef. 1251 01:19:05,004 --> 01:19:07,768 Jos joku tulee ulos ennen minua, nosta häntä. 1252 01:19:07,974 --> 01:19:11,102 - Hyvä on, mutta en ymmärrä. - Tulet. 1253 01:19:13,746 --> 01:19:15,441 Olen iloinen, että olet palannut. Pesuallas... 1254 01:19:15,648 --> 01:19:17,707 Älä välitä siitä. Sinun täytyy auttaa minua. 1255 01:19:17,917 --> 01:19:20,249 - Oletko koskaan näytellyt näytelmässä? - Mitä? 1256 01:19:20,453 --> 01:19:22,853 Tarkoitan, oletko koskaan lausui rivejä kuten... 1257 01:19:23,055 --> 01:19:25,785 ...Sarah Bernhardt vai Ethel Barrymore? Tiedäthän. 1258 01:19:25,992 --> 01:19:28,187 - Tarkoitatko näyttelemistä? - Kyllä. Tule. 1259 01:19:28,394 --> 01:19:32,524 Hetkinen. Olen kirjoittanut kaiken alas. Älä puhu ennen kuin olet perillä. 1260 01:19:38,304 --> 01:19:41,740 Voi Cora! Olen niin onneton! 1261 01:19:42,041 --> 01:19:44,976 Voi Cora, minun piti tulla takaisin pelistä. 1262 01:19:45,177 --> 01:19:48,078 En kestänyt sitä enää. Se on niin kamalaa. 1263 01:19:48,281 --> 01:19:49,270 Me voitamme! 1264 01:19:49,615 --> 01:19:52,846 Tommy kerääntyy kosketus kosketuksen jälkeen. 1265 01:19:53,052 --> 01:19:57,352 Ja tänä iltana hän on kihloissa sille kauhealle Pat McClellanille. 1266 01:19:57,790 --> 01:19:59,485 Vihaan häntä! 1267 01:20:01,327 --> 01:20:05,058 "Nyt, nyt, neiti Connie, kannattaa unohtaa koko juttu. 1268 01:20:05,264 --> 01:20:07,960 Hän rakastaa häntä ja siinä kaikki siinä se on.'' 1269 01:20:08,167 --> 01:20:11,330 ''Voi, en kestä sitä! Hän on saanut hänet loppuelämäksi." 1270 01:20:11,537 --> 01:20:13,164 ''Rakastaako hän häntä?'' 1271 01:20:13,906 --> 01:20:15,533 ''Voi, hän varmaan tekee. 1272 01:20:15,741 --> 01:20:19,734 Loppujen lopuksi hän pysyi hänen luonaan, vaikka juuri tapahtui.'' 1273 01:20:19,946 --> 01:20:21,436 ''Mitä juuri tapahtui?'' 1274 01:20:21,647 --> 01:20:22,841 ''Etkö ole kuullut? 1275 01:20:23,049 --> 01:20:26,348 Tommyn isä, suolakurkkukuningas, hän on mennyt konkurssiin." 1276 01:20:27,653 --> 01:20:28,551 ''Todellako?'' 1277 01:20:28,754 --> 01:20:31,985 ''Kyllä. Kamala kurkkurutto Iowassa. 1278 01:20:32,191 --> 01:20:36,025 Hän on tuhoutunut mies. Tommy on rahaton!'' 1279 01:20:38,230 --> 01:20:39,162 ''Ei!'' 1280 01:20:39,365 --> 01:20:41,356 ''No, Pat ei varmaan välitä. 1281 01:20:41,567 --> 01:20:45,230 Hän puristaa ja hankaa mielellään ja säästä ja ompele... 1282 01:20:45,438 --> 01:20:47,668 ...koska hän saa hänet. Loppujen lopuksi... 1283 01:20:47,873 --> 01:20:51,172 ...kun sinulla on rakkautta, rahalla ei todellakaan ole väliä. 1284 01:20:51,377 --> 01:20:52,674 Onko niin, Cora?'' 1285 01:20:53,479 --> 01:20:56,380 ''Onko, Cora?'' Tarkoitan, tarkoitan... 1286 01:20:56,582 --> 01:21:00,018 "Hän voisi tyhjentää 15... 1287 01:21:00,219 --> 01:21:02,779 ...tai 20 pesuun menossa.'' 1288 01:21:02,989 --> 01:21:05,549 "Voi, mutta hänellä on niin kauniit kädet." 1289 01:21:06,726 --> 01:21:09,752 "Voi, se on nyt hänen ongelmansa." 1290 01:21:11,731 --> 01:21:14,723 '' Köyhä lapsi. Mikset mene takaisin peliin?'' 1291 01:21:14,934 --> 01:21:17,095 ''Ei, en voi katsoa enää. 1292 01:21:17,303 --> 01:21:20,170 Naudanliha ajoi minut yli. Hän on nyt ulkona. 1293 01:21:20,373 --> 01:21:24,139 Hän on kiinnittänyt paljon huomiota minulle siitä lähtien... 1294 01:21:26,012 --> 01:21:28,572 ...Babe antoi hänet takaisin hänen veljeysneulansa. 1295 01:21:28,781 --> 01:21:30,908 Mutta taidan rakastaa Tommya liikaa." 1296 01:21:32,351 --> 01:21:35,445 "Naudanliha on erittäin hieno kaveri, ei." 1297 01:21:35,655 --> 01:21:37,714 ''Voi, tyttö voisi tehdä huonomminkin. 1298 01:21:37,923 --> 01:21:41,415 Ajattele vain, hän on yksi niistä Taitin rikkaimmat pojat. 1299 01:21:41,627 --> 01:21:43,458 Maitotuotteet, tiedäthän. 1300 01:21:43,663 --> 01:21:45,290 Miljoonien arvoinen! 1301 01:21:45,631 --> 01:21:48,623 Oletko nähnyt hänen uuden autonsa?'' 1302 01:21:48,868 --> 01:21:53,202 ''Voi, se on vau. Kyllä.'' 1303 01:21:53,406 --> 01:21:55,135 ''Ajattele vain. Sellainen saalis... 1304 01:21:55,341 --> 01:21:57,206 ...ja täysin riippumaton. 1305 01:21:57,410 --> 01:22:01,938 Ehkä minun on parempi pitää hänestä kiinni ennen kuin joku muu ehtii sinne." 1306 01:22:05,117 --> 01:22:07,642 - Oliko kaikki hyvin? - Mahtavaa! 1307 01:22:21,734 --> 01:22:24,396 Hei, miksi kaikkien pitäisi saan kirjallisuutta autooni? 1308 01:22:24,603 --> 01:22:27,265 Anna minulle anteeksi, Beef. Tämä on erittäin tärkeää. 1309 01:22:27,540 --> 01:22:29,565 Annat minulle anteeksi, eikö niin? 1310 01:22:30,142 --> 01:22:32,667 Juu, antaisin sinulle kaiken anteeksi. 1311 01:22:36,215 --> 01:22:37,648 Valmis. Vaellus! 1312 01:23:08,914 --> 01:23:10,939 Hei, Tommy, minulla on jotain sinulle. 1313 01:23:17,089 --> 01:23:19,489 ''En voi olla todellisen rakkauden tiellä. 1314 01:23:19,692 --> 01:23:22,991 Tee suuri uhraus. Anna periksi. Pat.'' 1315 01:23:23,195 --> 01:23:27,222 Hei Beef! Tämä on se! Hei! Kiitos. 1316 01:23:27,933 --> 01:23:29,901 Valmentaja! Olen kunnossa nyt. Voinko mennä sisään? 1317 01:23:30,102 --> 01:23:31,626 Marlowe, en ymmärrä sitä. 1318 01:23:31,837 --> 01:23:34,135 Meillä on kolme minuuttia. Mene eteenpäin. 1319 01:23:43,015 --> 01:23:44,642 Selvä, 32 on ainoa mahdollisuutemme. 1320 01:23:44,850 --> 01:23:47,114 Bobby, tiedätkö näytelmän? Okei, vaeltaa. 1321 01:24:16,215 --> 01:24:19,412 Tommy, olemme etsineet sinua. Missä olet ollut? 1322 01:24:23,522 --> 01:24:26,514 Hetkinen. Odota. Onko kukaan nähnyt Conniea? 1323 01:24:26,792 --> 01:24:28,384 Minun täytyy mennä. 1324 01:24:29,862 --> 01:24:32,922 Olemme siis 40 jaardin linjalla, ja minulla on pallo. 1325 01:24:33,132 --> 01:24:34,258 Joten käännyn ympäri... 1326 01:24:34,466 --> 01:24:36,593 Minulla on squatterin oikeudet! 1327 01:24:36,802 --> 01:24:38,633 Selvä, erota, tytöt. 1328 01:24:38,838 --> 01:24:41,136 Tule tänne, nainen, ja suutele minua. 1329 01:24:46,312 --> 01:24:48,439 Missä Beef on? En pelkää häntä. 1330 01:24:48,647 --> 01:24:50,012 Hei Beef! Oletko etsimässä? 1331 01:24:52,852 --> 01:24:56,652 Juu, luulin ennen, että minulla on äitifiksaatio. 1332 01:24:57,289 --> 01:24:59,223 Et ole vähän kuin hän. 1333 01:24:59,692 --> 01:25:01,353 Pidän sinusta enemmän. 1334 01:25:01,560 --> 01:25:03,824 Beefy, olet paniikki. 1335 01:25:04,330 --> 01:25:07,322 - Luuletko hänen olevan täällä? - Tietysti hän on. 1336 01:25:07,533 --> 01:25:09,262 En ymmärrä, miksi hän ei soittanut. 1337 01:25:09,468 --> 01:25:11,800 Hän ajattelee edelleen että et pidä hänestä. 1338 01:25:12,004 --> 01:25:15,167 Viiden minuutin kuluttua olette toistenne sylissä. 1339 01:25:15,374 --> 01:25:17,638 - Todellako? - Tarkista, ole hyvä. 1340 01:25:17,877 --> 01:25:19,469 Voi Van Dyne. 1341 01:25:19,678 --> 01:25:22,203 Ottaisitko Miss Lanen sisään? Jätin piipuni. 1342 01:25:22,414 --> 01:25:25,474 - Olisin iloinen. - Kiitos, Peter. 1343 01:25:34,894 --> 01:25:36,521 Näytät vain suloiselta tänä iltana. 1344 01:25:36,729 --> 01:25:37,991 Miksi, Peter. 1345 01:25:39,665 --> 01:25:40,962 Van Dyne! 1346 01:25:41,166 --> 01:25:43,691 Kenen kanssa odotit hänen tulevan, Professori Kennyon? 1347 01:25:44,036 --> 01:25:47,005 En tiedä mitä odottaa. Menen kotiin. 1348 01:25:59,618 --> 01:26:00,949 - Marlowe. - Kyllä, herra? 1349 01:26:01,153 --> 01:26:03,348 - Minne sinä kiirehdit? - Menen kotiin. 1350 01:26:03,555 --> 01:26:05,352 - Eikö ole vähän aikaista? - Kyllä, sir. 1351 01:26:05,557 --> 01:26:09,323 Älä lähde niin pian. Luulen, että on joku sisällä etsii sinua. 1352 01:26:09,662 --> 01:26:11,994 - WHO? - Connie Lane, tarkalleen. 1353 01:26:12,197 --> 01:26:14,222 Hän ei voi sietää näkemistäni. 1354 01:26:14,433 --> 01:26:15,798 Joten menet kotiin? 1355 01:26:16,468 --> 01:26:17,799 Oletko juuri lähdössä? 1356 01:26:18,003 --> 01:26:20,471 Liikkuu pois kuin Napoleon Waterloosta. 1357 01:26:20,673 --> 01:26:22,163 Puhuitko hänelle? 1358 01:26:22,374 --> 01:26:23,932 Etkö edes puhunut hänelle? 1359 01:26:24,143 --> 01:26:25,838 Mikä sinua vaivaa? 1360 01:26:26,045 --> 01:26:29,572 Tätä ei jalkapallossa tehdä. Häviävässä taistelussa yrität kovemmin! 1361 01:26:29,782 --> 01:26:32,910 Älä anna periksi. Kuinka voit tiedätkö ettei hän rakasta sinua? 1362 01:26:33,719 --> 01:26:36,745 Mitä valmentajasi sanoo? Onko sinun pakko? 1363 01:26:36,956 --> 01:26:40,323 - Mene sisään... - Kyllä! Mene sinne ja taistele. 1364 01:26:40,526 --> 01:26:41,925 Onnea. 1365 01:26:49,768 --> 01:26:50,757 Connie! 1366 01:26:54,840 --> 01:26:55,829 Connie? 1367 01:26:57,242 --> 01:27:00,109 Oh, se olet sinä. Luulin, että lähdit. 1368 01:27:00,312 --> 01:27:01,506 Mistä tiesit? 1369 01:27:01,714 --> 01:27:03,204 Joku kertoi minulle. 1370 01:27:03,415 --> 01:27:05,542 No, melkein lähdin. 1371 01:27:05,951 --> 01:27:07,509 Mikä pysäytti sinut? 1372 01:27:07,720 --> 01:27:10,018 Mikään ei estänyt minua, lähden nyt. 1373 01:27:12,524 --> 01:27:14,287 Minne olet menossa? 1374 01:27:14,493 --> 01:27:17,929 Minne olen menossa? Minä menen kotiin! Minne ihmiset yleensä menevät? 1375 01:27:18,130 --> 01:27:19,495 Kotiin. 1376 01:27:20,799 --> 01:27:22,198 Jäätkö sinä? 1377 01:27:22,401 --> 01:27:25,063 Kyllä. Minulla on ihanaa aikaa. 1378 01:27:26,138 --> 01:27:28,129 Mikset mene takaisin sisälle? 1379 01:27:28,774 --> 01:27:30,708 Pidän siitä täällä. 1380 01:27:31,276 --> 01:27:34,074 Minusta se on täysin ihanaa täällä. 1381 01:27:34,513 --> 01:27:39,109 Ja sitä paitsi kukaan ei kerro minulle minne mennä! Mikset mene sisään? 1382 01:27:39,318 --> 01:27:41,286 minä lähden. Minun ei tarvitse mennä sisään. 1383 01:27:41,487 --> 01:27:42,715 Mikset sitten lähde? 1384 01:27:42,921 --> 01:27:44,218 Koska rakastan sinua! 1385 01:27:46,725 --> 01:27:48,420 Se on naurettavaa sanottavaa. 1386 01:27:48,627 --> 01:27:50,185 No, minä sanoin sen. 1387 01:27:50,396 --> 01:27:52,455 - Olen iloinen. - Mitä? 1388 01:27:52,664 --> 01:27:54,529 Olen iloinen! 1389 01:27:54,733 --> 01:27:56,724 - Ai, oletko? - Kyllä. 1390 01:27:56,969 --> 01:27:59,403 Siinä tapauksessa minulla on paljon sanomista. 1391 01:27:59,605 --> 01:28:00,503 Esimerkiksi? 1392 01:28:00,706 --> 01:28:03,539 Muista päivä, jolloin sinä annoitko minulle ranskan oppitunnin? 1393 01:28:03,742 --> 01:28:05,937 On monia asioita voisit opettaa minua... 1394 01:28:06,145 --> 01:28:08,010 ...ja niin haluan sen olevan. 1395 01:28:08,213 --> 01:28:10,943 Nimeä se. Teen mitä tahansa, mitä sanot. 1396 01:28:11,150 --> 01:28:13,277 - mitään? - Kokeile minua. 1397 01:28:15,020 --> 01:28:16,817 Kannoillasi. 1398 01:28:17,289 --> 01:28:18,517 Kannoillani? 1399 01:28:18,724 --> 01:28:20,282 Varpaillesi. 1400 01:28:20,492 --> 01:28:23,154 Varpailleni? Mikä se on? 1401 01:28:23,362 --> 01:28:26,820 Tämä on tapa tehdä Varsity Drag 1402 01:28:28,967 --> 01:28:30,798 Olemme aina ajatellut Tieto on turhaa 1403 01:28:31,003 --> 01:28:32,493 Meitä pitäisi opettaa 1404 01:28:32,704 --> 01:28:34,262 tanssimaan 1405 01:28:34,473 --> 01:28:36,202 Täällä Taitissa Olemme ajan tasalla 1406 01:28:36,408 --> 01:28:37,875 Opetamme hienoa 1407 01:28:38,077 --> 01:28:39,567 Uusi tanssi 1408 01:28:39,778 --> 01:28:42,212 Älä luule, että kerskailen 1409 01:28:42,414 --> 01:28:44,848 Puhun Dragista 1410 01:28:45,050 --> 01:28:46,847 Miksi sheikin pitäisi Opi puhumaan 1411 01:28:47,086 --> 01:28:48,553 latinaa ja kreikkaa 1412 01:28:48,754 --> 01:28:50,221 Huonosti? 1413 01:28:50,422 --> 01:28:52,117 Anna hänelle siisti Motto valmis 1414 01:28:52,324 --> 01:28:55,384 Sano se jaloin mielellään 1415 01:28:55,594 --> 01:28:58,188 Ensimmäinen oppitunti juuri nyt 1416 01:28:58,397 --> 01:29:00,797 Tulet rakastamaan sitä Ja kuinka tulet rakastamaan sitä 1417 01:29:00,999 --> 01:29:03,467 Tässä on Drag Katso kuinka käy 1418 01:29:03,669 --> 01:29:06,137 Kannoillasi Varpaillesi 1419 01:29:06,338 --> 01:29:10,468 Tämä on tapa tehdä Varsity Drag 1420 01:29:11,376 --> 01:29:13,844 Kuumampi kuin kuuma Uudempi kuin uusi 1421 01:29:14,046 --> 01:29:16,446 Hullumpaa kuin ilkeämpää Sinistä sinistä 1422 01:29:16,648 --> 01:29:21,017 Saa yhtä paljon suosionosoituksia Kuten lippua heilutellen 1423 01:29:21,920 --> 01:29:24,218 Voit läpäistä monta luokkaa 1424 01:29:24,423 --> 01:29:26,914 Olit sitten tyhmä tai viisas 1425 01:29:27,126 --> 01:29:29,390 Jos kaikki vastaa puheluun 1426 01:29:29,595 --> 01:29:31,222 Kun professori itkee 1427 01:29:31,430 --> 01:29:33,364 ''Kaikki, kannoilla 1428 01:29:33,565 --> 01:29:34,554 Varpaille ylös 1429 01:29:34,766 --> 01:29:37,200 Pysy koulun jälkeen Ota selvää miten se menee'' 1430 01:29:37,402 --> 01:29:40,769 Kaikki tekevät Varsity-vedon 1431 01:29:44,776 --> 01:29:46,710 Tässä on Drag 1432 01:29:46,912 --> 01:29:48,971 Katso kuinka käy 1433 01:29:49,181 --> 01:29:51,115 Kannoillasi 1434 01:29:51,316 --> 01:29:53,443 Varpaillesi 1435 01:29:53,652 --> 01:29:56,519 Tämä on tapa tehdä Varsity Drag 1436 01:29:58,157 --> 01:30:00,148 Kuumampi kuin kuuma 1437 01:30:00,359 --> 01:30:02,418 Uudempi kuin uusi 1438 01:30:02,628 --> 01:30:04,528 Hullumpaa kuin ilkeämpää 1439 01:30:04,730 --> 01:30:06,789 Sinistä sinistä 1440 01:30:06,999 --> 01:30:10,025 Saa yhtä paljon suosionosoituksia Kuten lippua heilutellen 1441 01:30:13,839 --> 01:30:15,807 Voit läpäistä monta luokkaa 1442 01:30:16,008 --> 01:30:18,033 Olit sitten tyhmä tai viisas 1443 01:30:18,243 --> 01:30:20,211 Jos kaikki vastaa puheluun 1444 01:30:20,412 --> 01:30:22,471 Kun professori itkee 1445 01:30:22,748 --> 01:30:24,909 ''Alas kannoillasi 1446 01:30:25,117 --> 01:30:26,880 Varpaillesi 1447 01:30:27,085 --> 01:30:29,212 Pysy koulun jälkeen 1448 01:30:29,421 --> 01:30:31,355 Ota selvää miten se menee'' 1449 01:30:31,557 --> 01:30:33,616 Jokainen 1450 01:30:33,825 --> 01:30:35,918 Kaikki 1451 01:30:36,128 --> 01:30:38,926 Astu ylös ja tee Varsity-veto 1452 01:32:28,006 --> 01:32:29,871 Poika Garçon 1453 01:32:30,075 --> 01:32:32,009 Saa tytön La fille 1454 01:32:32,210 --> 01:32:34,110 Se on hyvä C'est bon 1455 01:32:34,313 --> 01:32:36,076 Esitys loppu 1456 01:32:36,281 --> 01:32:40,377 Tämän tarinan moraali on Opi parlez-vous 1457 01:32:40,585 --> 01:32:42,746 Lähetä hänelle billet doux 1458 01:32:42,954 --> 01:32:45,184 Kerro hänelle Hänen silmänsä ovat siniset 1459 01:32:45,390 --> 01:32:47,051 Ne ovat varmasti siniset! 1460 01:32:47,259 --> 01:32:52,026 Minä ihailen Tarkoittaa, että rakastan sinua 1461 01:32:58,670 --> 01:33:01,104 Tule tänne luokseni 1462 01:33:01,306 --> 01:33:05,140 Hyviä uutisia!